1
00:00:12,912 --> 00:00:16,348
നഷ്ടപ്പെട്ട ബീച്ചിൻ്റെ രഹസ്യം

2
00:01:09,702 --> 00:01:13,900
ബീക്കൺ ഹിൽ - ബോസ്റ്റൺ
6 മാസം മുമ്പ്

3
00:01:32,992 --> 00:01:35,460
അതെ, ഞാൻ കോൾ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

4
00:01:35,862 --> 00:01:37,420
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

5
00:01:38,731 --> 00:01:39,993
ഹലോ, വിവി!

6
00:01:41,501 --> 00:01:42,433
വിവിയൻ ആണ്.

7
00:01:42,602 --> 00:01:44,627
മിസിസ് സ്മെർലിംഗ്!

8
00:01:46,372 --> 00:01:47,031
എൻ്റെ വാടക.

9
00:01:47,507 --> 00:01:49,475
2 ആഴ്ചത്തേക്ക്, ശരിയാണോ?

10
00:01:49,642 --> 00:01:52,577
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് തരാം.

11
00:01:52,745 --> 00:01:55,976
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എന്ത് ?

12
00:01:56,683 --> 00:01:58,514
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

13
00:01:59,752 --> 00:02:01,913
എങ്കിൽ എല്ലാവരും
കൃത്യസമയത്ത് പണം നൽകി...

14
00:02:02,088 --> 00:02:03,453
നന്ദി, മാഡം.

15
00:02:05,959 --> 00:02:07,483
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

16
00:02:07,660 --> 00:02:09,753
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

17
00:02:18,338 --> 00:02:21,205
- നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

18
00:02:21,407 --> 00:02:25,537
എനിക്ക് കാശ് വേണം.
രണ്ട് മാസത്തെ വാടക നിങ്ങൾ എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

19
00:02:25,712 --> 00:02:29,705
നാളെ നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം കൂടി ഉണ്ടാകും.

20
00:02:29,916 --> 00:02:33,147
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോകും
കൂടുതൽ ചിക് കെട്ടിടത്തിൽ.

21
00:02:33,319 --> 00:02:35,150
അതാരാണ്? എനിക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

22
00:02:35,321 --> 00:02:38,222
വരിക? എന്ത് ? ഒരു മിനിറ്റ്.

23
00:02:39,158 --> 00:02:40,853
അതെല്ലാം ആകുമോ?

24
00:02:42,328 --> 00:02:44,421
വൈദ്യുതി ചെലവേറിയതാണ്.

25
00:02:45,231 --> 00:02:49,167
എനിക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കണം
അതിൻ്റെ ഫലം ഇതാ!

26
00:02:53,172 --> 00:02:55,868
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നു
നിന്നെ വീട്ടിൽ വിളിക്കാൻ.

27
00:02:58,344 --> 00:03:01,177
ദയവായി, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,482
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

29
00:03:04,484 --> 00:03:08,215
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ കാര്യമില്ല.
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

30
00:03:08,855 --> 00:03:10,720
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാണാം.

31
00:03:12,191 --> 00:03:13,715
രാത്രി 10 മണിക്ക്.

32
00:03:14,594 --> 00:03:17,461
എൻ്റെ ജോലിയിൽ. "ദി ലോയിൻക്ലോത്ത്".

33
00:03:18,031 --> 00:03:19,658
നിങ്ങൾ വന്നാൽ നല്ലത്.

34
00:03:19,999 --> 00:03:24,732
ദൂരെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, ഹയാനിസ്.
10:30 ന് നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം.

35
00:03:26,205 --> 00:03:27,866
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്!

36
00:03:28,875 --> 00:03:31,503
അവൻ,
അവൻ കുഴപ്പത്തിലല്ല...

37
00:03:32,045 --> 00:03:33,512
അവളുടെ കൂടെ?

38
00:03:53,900 --> 00:03:55,765
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

39
00:04:07,013 --> 00:04:09,004
അയാൾക്ക് ഫോൺ തിരികെ കൊടുക്കൂ, അൽ.

40
00:04:18,925 --> 00:04:20,415
ദീർഘദൂരമോ?

41
00:04:20,660 --> 00:04:24,960
Hyannis 3633 വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,
ദയവായി.

42
00:04:27,100 --> 00:04:30,331
ഇപ്പോഴും തിരക്കിലാണോ?
പക്ഷെ ഞാൻ 10:30 മുതൽ വിളിക്കുന്നു.

43
00:04:30,570 --> 00:04:32,663
ആരും അത്ര നേരം സംസാരിക്കാറില്ല.

44
00:04:32,839 --> 00:04:34,636
ആരാണ് മഞ്ഞ ഫോർഡ്?

45
00:04:34,807 --> 00:04:36,399
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാമോ?

46
00:04:36,576 --> 00:04:38,601
ആർക്കെങ്കിലും മഞ്ഞ ഫോർഡ് ഉണ്ടോ?

47
00:04:39,445 --> 00:04:41,174
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞ ഫോർഡ് ഉണ്ടോ?

48
00:04:41,581 --> 00:04:42,809
പിന്നെ നീ ?

49
00:04:43,583 --> 00:04:45,141
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഞ്ഞ ഫോർഡ് ഉണ്ടോ?

50
00:04:46,085 --> 00:04:48,610
നിങ്ങൾ അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നിടത്ത് പാർക്ക് ചെയ്തു.

51
00:04:50,289 --> 00:04:52,587
അവൾ പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നിടത്ത്,
അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

52
00:04:52,792 --> 00:04:54,692
ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.

53
00:04:55,495 --> 00:04:57,929
ഞാൻ എപ്പോഴും ആയിരിക്കാൻ പാടില്ലാത്തിടത്താണ്.

54
00:04:58,598 --> 00:05:01,123
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഞാൻ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

55
00:05:02,268 --> 00:05:05,362
ആദം മുതൽ,
ആ മനുഷ്യൻ സ്വയം ചോദിക്കുന്നു: "ഞാൻ എവിടെയാണ്?"

56
00:05:05,571 --> 00:05:07,163
നീ എവിടെ ആണ്?

57
00:05:09,142 --> 00:05:10,700
നീ എവിടെ ആണ്?

58
00:05:11,777 --> 00:05:12,505
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

59
00:05:13,446 --> 00:05:15,380
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്, എൻ്റെ പ്രിയേ.

60
00:05:17,283 --> 00:05:20,184
ഒരു സ്ത്രീക്ക് അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എപ്പോഴും അറിയാം.

61
00:05:20,353 --> 00:05:22,480
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

62
00:05:23,289 --> 00:05:25,018
ജനൽ തുറക്കുക.

63
00:05:25,191 --> 00:05:28,957
ശുദ്ധവായു ഒരിക്കലും ഇവിടെ വരില്ല,
അവന് അനുമതിയില്ല.

64
00:05:30,329 --> 00:05:33,662
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

65
00:05:37,003 --> 00:05:38,903
ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം.

66
00:05:40,373 --> 00:05:42,364
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് എത്ര കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- $3.50.

67
00:05:42,542 --> 00:05:45,238
അവന് ഒരു കുപ്പി കൊടുക്കൂ
അവൻ കുടിച്ചതിൻ്റെ.

68
00:05:45,411 --> 00:05:46,844
അതേ കാര്യം...

69
00:05:48,614 --> 00:05:49,979
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

70
00:05:51,851 --> 00:05:54,342
- എത്രമാത്രം ?
- ആകെ $9.

71
00:05:56,989 --> 00:05:58,650
മാറ്റം നിലനിർത്തുക.

72
00:06:00,426 --> 00:06:01,825
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

73
00:06:02,562 --> 00:06:06,328
ഇതാണ് പരമമായത്.

74
00:06:06,499 --> 00:06:08,364
നിങ്ങളുടെ കൈയിലുള്ളത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

75
00:06:08,534 --> 00:06:10,001
തീർച്ചയായും.

76
00:06:16,709 --> 00:06:18,108
സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ, മിസ് ഹെൽഡൺ?

77
00:06:18,277 --> 00:06:19,869
ഇല്ല നന്ദി, ജിം, കുഴപ്പമില്ല.

78
00:06:20,046 --> 00:06:21,673
അതെ, അത് തന്നെ.

79
00:06:23,416 --> 00:06:26,351
- വേദനിച്ചോ?
- നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനായിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

80
00:06:29,922 --> 00:06:31,787
ഞാൻ ഓടിക്കും. അടുത്തുവരിക.

81
00:06:58,784 --> 00:07:02,049
എൻ്റെ ഭാര്യ
ബോസ്റ്റൺ പ്രസവ വാർഡിലാണ്.

82
00:07:03,389 --> 00:07:06,051
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

83
00:07:08,394 --> 00:07:11,727
Rebuvez അൺ അട്ടിമറി.
അത് നിനക്ക് ഗുണം ചെയ്യും പ്രിയേ.

84
00:07:16,902 --> 00:07:18,460
അവൾക്ക് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

85
00:07:19,839 --> 00:07:22,399
പിന്നെ അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ല...

86
00:07:22,842 --> 00:07:24,139
എൻ്റെ ഭാര്യ.

87
00:07:25,344 --> 00:07:28,245
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

88
00:07:30,316 --> 00:07:32,113
അങ്ങനെ, ഞാൻ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.

89
00:07:32,852 --> 00:07:34,581
ഒപ്പം ഞാൻ മദ്യപിച്ചു.

90
00:07:34,754 --> 00:07:37,018
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എൻ്റെ പ്രിയേ.

91
00:08:06,986 --> 00:08:09,011
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ടോ?
- അതെ.

92
00:08:20,566 --> 00:08:21,965
അടുത്ത തവണ കാണാം.

93
00:08:48,160 --> 00:08:51,823
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരും.
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?

94
00:08:52,598 --> 00:08:54,065
ശരി, ഞാൻ വരുന്നു!

95
00:08:55,935 --> 00:08:57,994
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വരൂ, എന്നാൽ വേഗം.

96
00:08:59,105 --> 00:09:00,163
എവിടെ?

97
00:09:00,339 --> 00:09:01,533
അവൾ എവിടെയാണ്?

98
00:09:03,676 --> 00:09:04,870
എല്ലാം ശരി. ഹായ്.

99
00:09:08,080 --> 00:09:10,708
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

100
00:09:11,217 --> 00:09:12,775
കേപ് കോഡിൽ നമ്മൾ എന്തുചെയ്യും?

101
00:09:12,952 --> 00:09:14,852
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. വരൂ.

102
00:09:15,020 --> 00:09:18,114
- നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതായിരുന്നു ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.

103
00:09:19,692 --> 00:09:22,422
എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?

104
00:09:22,595 --> 00:09:25,257
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം. അടുത്തുവരിക.

105
00:09:25,631 --> 00:09:28,361
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഇല്ല, ഇത് ഞാനാണ്. അടുത്തുവരിക.

106
00:09:28,534 --> 00:09:29,865
വാതിൽ അടയ്ക്കുക.

107
00:09:39,545 --> 00:09:41,376
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

108
00:09:41,580 --> 00:09:44,743
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം
ബോസ്റ്റൺ പ്രസവ വാർഡിൽ.

109
00:09:48,287 --> 00:09:50,721
- ശാന്തമാകുക.
- നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

110
00:09:51,624 --> 00:09:54,149
നിനക്ക് സന്തോഷമില്ലേ?
ചക്രം എടുക്കുക.

111
00:10:33,332 --> 00:10:35,698
അതിനാൽ, അതായത്,
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു വിശദീകരണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

112
00:10:37,670 --> 00:10:39,160
നിനക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

113
00:10:39,839 --> 00:10:42,205
സാധാരണയായി,
നിങ്ങൾ പ്രസംഗങ്ങളിൽ മിടുക്കനാണ്.

114
00:10:42,408 --> 00:10:45,536
നിങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും മിടുക്കനാണ്,
പണം നീട്ടാനല്ലാതെ.

115
00:10:45,911 --> 00:10:49,904
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല,
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

116
00:10:50,483 --> 00:10:51,643
SO?

117
00:10:52,718 --> 00:10:54,049
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

118
00:12:52,905 --> 00:12:54,099
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

119
00:12:56,609 --> 00:13:00,010
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ താക്കോലുകൾ ഇഗ്നിഷനിൽ ഇടുക.

120
00:13:00,179 --> 00:13:01,441
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്.

121
00:13:01,614 --> 00:13:03,775
നന്ദി. അത് എനിക്ക് വളരെ ഉപകാരപ്പെടും.

122
00:13:03,949 --> 00:13:08,352
90 ദിവസം കാത്തിരിക്കണം
മോഷ്ടിച്ച കാറിന് പണം നൽകാൻ.

123
00:13:08,554 --> 00:13:09,953
തീർച്ചയായും, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

124
00:13:10,122 --> 00:13:12,147
- നന്ദി, സർ.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

125
00:14:13,919 --> 00:14:17,355
ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
അത് അസ്ഥികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

126
00:14:17,523 --> 00:14:19,047
മനുഷ്യ അസ്ഥികൾ.

127
00:14:19,224 --> 00:14:21,385
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ച പാപിയാണ്.

128
00:14:21,560 --> 00:14:23,528
അവൻ നഗ്നനായി മീൻ പിടിക്കാൻ പോയോ?

129
00:14:23,696 --> 00:14:26,187
- പോലീസ് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

130
00:14:26,832 --> 00:14:27,856
നൽകുക.

131
00:14:28,333 --> 00:14:30,062
സുപ്രഭാതം. നുറുങ്ങിനു നന്ദി.

132
00:14:30,235 --> 00:14:33,762
ഞാൻ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
വുഡ്‌കോക്കുകളുടെ മോഷണം.

133
00:14:33,939 --> 00:14:36,066
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു...

134
00:14:39,411 --> 00:14:41,208
ഞാൻ ഇത് കുറ്റിക്കാട്ടിൽ കണ്ടു.

135
00:14:41,547 --> 00:14:42,912
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

136
00:14:43,148 --> 00:14:44,672
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

137
00:14:44,850 --> 00:14:48,718
ഞാൻ ഇണചേരൽ പഠിക്കുകയായിരുന്നു
വുഡ്കോക്കുകൾ. ഞാൻ ഒരു പക്ഷിശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്.

138
00:14:50,756 --> 00:14:52,724
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

139
00:14:53,959 --> 00:14:56,291
ഒരു തരം സഞ്ചാരി?

140
00:14:57,296 --> 00:14:59,264
പക്ഷികളേ, പ്രിയേ.

141
00:14:59,565 --> 00:15:01,590
ഞാൻ പക്ഷികളെ പഠിക്കുന്നു.

142
00:15:01,767 --> 00:15:04,361
ഞാൻ പ്രക്രിയയിലായിരുന്നു
2 വുഡ്‌കോക്കുകളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ...

143
00:15:04,536 --> 00:15:07,027
നിങ്ങളുടെ ബൈനോക്കുലറുകൾ ഉപയോഗിച്ച് നോക്കൂ.

144
00:15:07,372 --> 00:15:08,805
എന്താണ് കാണുക?

145
00:15:11,176 --> 00:15:14,043
ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്, പീറ്റ്.
പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

146
00:15:17,116 --> 00:15:18,242
മൊറാലസ്.

147
00:15:18,584 --> 00:15:20,211
തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ സിമ്മൺസ്.

148
00:15:20,385 --> 00:15:24,253
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

149
00:15:24,423 --> 00:15:27,950
വസ്ത്രമില്ല, ആഭരണങ്ങളില്ല, ഒന്നുമില്ല.
അസ്ഥികളല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.

150
00:15:28,794 --> 00:15:30,386
ഏത് ലബോറട്ടറി?

151
00:15:31,730 --> 00:15:36,133
ഒരു അനാദരവും കൂടാതെ,
ഹാർവാർഡിന് കഴിയുമോ...

152
00:15:38,237 --> 00:15:39,431
ഞാൻ കാണുന്നു.

153
00:15:40,606 --> 00:15:41,903
ഇല്ല.

154
00:15:44,443 --> 00:15:45,910
അതെ സർ. വിട.

155
00:15:46,812 --> 00:15:48,507
അവൻ എങ്ങനെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

156
00:15:48,714 --> 00:15:51,478
എന്തുകൊണ്ട് "നിങ്ങൾ"? പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് "അവൻ"?

157
00:15:51,750 --> 00:15:54,446
- നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസ്താവന നൽകാൻ പോകുന്നു.
- എല്ലാം ശരി.

158
00:15:54,720 --> 00:15:57,780
ഉറപ്പാക്കുക
പ്രദേശം മുഴുവൻ ഉപരോധിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്.

159
00:15:58,323 --> 00:16:00,587
ഇൻസ്പെക്ടർ, എന്താണ് വസ്തുതകൾ?

160
00:16:00,759 --> 00:16:03,455
വസ്തുതകൾ?
അസ്ഥികൾ മാത്രമാണ് നമുക്കുള്ളത്.

161
00:16:03,629 --> 00:16:04,653
നമുക്ക് പോകാം.

162
00:16:04,830 --> 00:16:06,092
വിട.

163
00:16:24,616 --> 00:16:26,243
ഞങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

164
00:16:33,458 --> 00:16:35,983
എവിടെയാണ് കെട്ടിടം
ഫോറൻസിക് മെഡിസിൻ?

165
00:16:36,195 --> 00:16:38,686
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

166
00:16:41,133 --> 00:16:42,361
ഹാർവാർഡ്.

167
00:16:45,504 --> 00:16:47,369
അവിടെ ഉണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

168
00:16:48,307 --> 00:16:51,242
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
നിയമപരമായ മരുന്ന് എവിടെയാണ്?

169
00:16:51,410 --> 00:16:55,506
അത് നിയമ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
പ്രധാന കവാടം, വലതുവശത്ത്.

170
00:16:56,481 --> 00:16:59,712
പ്രധാന കവാടത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക,
ഞങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

171
00:17:11,363 --> 00:17:15,231
ക്ഷമിക്കണം, കഴിയുമോ
നിയമപരമായ മരുന്ന് പറയാമോ?

172
00:17:15,400 --> 00:17:16,890
മെഡിസിൻ ഫാക്കൽറ്റിയിൽ.

173
00:17:17,069 --> 00:17:20,095
- ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെയാണോ?
- 8 കി.മീ, റോക്സ്ബറിയിൽ.

174
00:17:22,307 --> 00:17:25,208
അത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അപരിചിതൻ, ഇവിടെ.

175
00:17:25,677 --> 00:17:27,941
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല
ബോസ്റ്റണിലെ ഈ പ്രദേശം.

176
00:17:40,259 --> 00:17:41,851
താമസിച്ചതിന് ക്ഷമാപണം.

177
00:17:42,027 --> 00:17:43,756
- ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറാലാസ്?
- അതെ.

178
00:17:44,062 --> 00:17:45,552
-മക്അഡൂ.
- മന്ത്രവാദം.

179
00:17:45,731 --> 00:17:47,892
- നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- അതെ.

180
00:17:48,066 --> 00:17:50,193
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു
ഇൻസ്പെക്ടർ ഷാർക്കി.

181
00:17:50,369 --> 00:17:53,031
പിന്നെ ഇവിടെ എന്താണ്
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

182
00:17:59,845 --> 00:18:02,712
- SO?
- ഇതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുക്കും.

183
00:18:02,948 --> 00:18:04,108
വസ്തുതകൾ?

184
00:18:04,283 --> 00:18:08,117
തിരിച്ചറിയൽ ഇല്ല,
വിരലടയാളം ഇല്ല,

185
00:18:08,287 --> 00:18:11,654
ആയുധങ്ങൾ ഇല്ല. ഞങ്ങൾ അവഗണിക്കുന്നു
അത് ഒരു പുരുഷനോ സ്ത്രീയോ ആണെങ്കിൽ

186
00:18:11,857 --> 00:18:15,452
അല്ലെങ്കിൽ ആത്മഹത്യ ആണെങ്കിൽ
ഒരു കൊലപാതകത്തിൻ്റെയോ അപകടത്തിൻ്റെയോ.

187
00:18:15,627 --> 00:18:17,288
ഈ അസ്ഥികൾ നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

188
00:18:17,462 --> 00:18:21,421
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ലേക്മാൻസ് ഹോളോ.
അത്രയേ നമുക്കറിയൂ.

189
00:18:22,734 --> 00:18:25,897
"സെപ്തംബർ 6 ന് ഉച്ചയ്ക്ക് 2 മണിക്ക്
ഞങ്ങൾ ഈ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി..."

190
00:18:34,413 --> 00:18:37,814
ജാക്സൺ ബന്ധം.
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

191
00:18:37,983 --> 00:18:41,612
ദമ്പതികൾ വാദിച്ചു.
അയൽക്കാർ എല്ലാം കേട്ടു.

192
00:18:41,820 --> 00:18:44,345
യുവതിയെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ രക്തത്തിൽ.

193
00:18:44,523 --> 00:18:46,753
- അവൻ പിടിക്കപ്പെട്ടോ?
- അവൻ പോയി.

194
00:18:46,959 --> 00:18:50,087
അസൂയ കൊണ്ട് ഭ്രാന്തൻ,
എല്ലാം നശിപ്പിച്ചത് അവളാണ്.

195
00:18:50,629 --> 00:18:52,961
അദ്ദേഹം കുറ്റപ്പെടുത്തി
നരഹത്യയുടെ.

196
00:18:53,131 --> 00:18:56,589
ആറുമാസത്തിനുശേഷം ഞങ്ങൾക്ക് ഫയൽ ലഭിച്ചു.
ഞങ്ങളുടെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം വെളിപ്പെടുത്തി

197
00:18:56,802 --> 00:19:00,704
അവൾ അപ്പോപ്ലെക്സി ബാധിച്ച് മരിച്ചുവെന്ന്
അവളുടെ ഭർത്താവ് ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

198
00:19:00,906 --> 00:19:03,340
- We saved him from some minor problems.
- പിന്നെ എങ്ങനെ.

199
00:19:03,508 --> 00:19:05,135
ചെറിയ വിഷമങ്ങൾ...

200
00:19:05,711 --> 00:19:08,111
പിന്നെ ചോരക്കുളം?

201
00:19:08,280 --> 00:19:12,614
നിലത്തു വീണപ്പോൾ അവൾ
മൂക്ക് പൊട്ടി രക്തം.

202
00:19:12,784 --> 00:19:14,445
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലാണ്.

203
00:19:14,820 --> 00:19:16,720
പറയൂ, അതെന്താണ്?

204
00:19:16,922 --> 00:19:20,289
അവൻ്റെ തലയോട്ടി വെട്ടിത്തുറന്നു
അതൊരു കൊലപാതകമായിരുന്നില്ല.

205
00:19:23,061 --> 00:19:25,029
അത് അപ്പോപ്ലെക്സി അല്ല.

206
00:19:26,064 --> 00:19:28,123
അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് അതെല്ലാം ചെയ്തത്.

207
00:19:34,806 --> 00:19:36,433
നിങ്ങളുടെ പേര്, മാഡം?

208
00:19:38,043 --> 00:19:39,237
വിലാസം?

209
00:19:41,513 --> 00:19:43,378
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

210
00:19:44,516 --> 00:19:45,710
പെട്ടെന്നുള്ള സെക്കൻ്റ്.

211
00:19:48,854 --> 00:19:49,980
കിൽറെയിൻ.

212
00:19:50,489 --> 00:19:53,720
"മേബൽ"? ഇവിടെ ഓഫീസ്
ബോസ്റ്റൺ അന്വേഷണങ്ങൾ.

213
00:19:53,892 --> 00:19:55,484
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഗാരിറ്റി.

214
00:19:57,863 --> 00:20:00,696
ദയവായി ഒന്നും തൊടരുത്.

215
00:20:03,268 --> 00:20:04,895
അതിൽ കയറൂ, ഗാരിറ്റി.

216
00:20:05,070 --> 00:20:09,268
ടെലിഫോൺ ക്ലർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പാൻ്റ്സ്, അത് അവളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

217
00:20:09,608 --> 00:20:11,735
മൊറാലാസ്, ഇത് ഒഹാരയാണ്.

218
00:20:11,910 --> 00:20:12,842
മോഹിപ്പിച്ചത്.

219
00:20:13,011 --> 00:20:15,571
മൊറാലസ് ആണ്
അസ്ഥികൂടം കാര്യത്തെക്കുറിച്ച്.

220
00:20:15,781 --> 00:20:17,339
നിങ്ങൾ McAdoo കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

221
00:20:17,516 --> 00:20:20,280
നിങ്ങൾക്കറിയാം
300,000 പേർ മരിച്ചുവെന്ന്...

222
00:20:20,485 --> 00:20:23,113
ഈ രാജ്യത്ത് പ്രതിവർഷം
വിശദീകരിക്കപ്പെടാത്ത കാരണങ്ങൾ.

223
00:20:23,288 --> 00:20:24,915
അവൻ മക്അഡൂവിനെ കണ്ടു.

224
00:20:25,090 --> 00:20:28,389
8 സംസ്ഥാനങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ
കോറോണർമാർ ഡോക്ടർമാരാകട്ടെ.

225
00:20:28,560 --> 00:20:31,586
ഒരു ഡോക്ടർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ മരിച്ചാലോ?

226
00:20:31,797 --> 00:20:35,893
കൊലപാതകങ്ങൾ ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ആത്മഹത്യകളായി മാറും

227
00:20:36,068 --> 00:20:39,231
ആത്മഹത്യകൾ, അപകടങ്ങൾ
ഒപ്പം അപകടങ്ങളും കൊലപാതകങ്ങളും.

228
00:20:39,404 --> 00:20:41,531
- മക്അഡൂ കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?
- ഞാൻ, അതെ.

229
00:20:42,274 --> 00:20:45,243
നിങ്ങളെ ഇതിനകം ചുമതലപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
une affaire de meurtre ?

230
00:20:46,578 --> 00:20:50,605
നമ്പർ. പോർച്ചുഗീസ് ക്വാർട്ടറിൽ,
ഇത് വളരെ അപൂർവ്വമായി സംഭവിക്കുന്നു.

231
00:20:51,083 --> 00:20:52,072
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

232
00:20:52,250 --> 00:20:54,810
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

233
00:20:56,121 --> 00:20:58,783
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് McAdoo കാണുന്നത്?
- നാളെ രാവിലെ.

234
00:21:00,158 --> 00:21:01,420
നന്നായി കാണുന്നുണ്ടോ?

235
00:21:02,761 --> 00:21:03,785
ഇത് നല്ലതാണ് ?

236
00:21:05,263 --> 00:21:08,664
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ മുടി
മൈക്രോസ്കോപ്പിന് കീഴിൽ കാണുന്നത്.

237
00:21:08,834 --> 00:21:10,927
അവ ഒരു അറ്റത്ത് ഇരുണ്ടതാണ്.

238
00:21:11,136 --> 00:21:13,229
വ്യക്തമായും, അവ നിറം മാറിയിരിക്കുന്നു.

239
00:21:13,405 --> 00:21:15,635
- ഇര സുന്ദരിയായിരുന്നു.
- ഓ ലെ ട്യൂയർ.

240
00:21:15,807 --> 00:21:17,968
- അപ്പോൾ അത് കൊലപാതകമാണ്.
- തീർച്ചയില്ല.

241
00:21:18,610 --> 00:21:20,908
അതുവരെ, ഞങ്ങൾക്ക് സ്വർണ്ണ മുടിയുണ്ട്.

242
00:21:21,079 --> 00:21:25,482
നീ കൊണ്ടുവന്ന ഇലകൾ
വിഷ ഐവിയുടേതാണ്.

243
00:21:27,786 --> 00:21:29,481
ഇവിടെ ഒരു സുമാക് മരമുണ്ട്.

244
00:21:30,122 --> 00:21:32,352
മൃതദേഹം വളർച്ചയെ തടഞ്ഞു.

245
00:21:32,557 --> 00:21:35,424
ഈ ഇലകൾ
മെയ് അവസാനം ഈ വലിപ്പം.

246
00:21:35,594 --> 00:21:37,027
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് തീയതി അറിയാം.

247
00:21:37,195 --> 00:21:38,594
നിർബന്ധമില്ല.

248
00:21:38,763 --> 00:21:42,824
ഇര മരിച്ചിരിക്കാം
ആഴ്ചകളോളം.

249
00:21:43,001 --> 00:21:45,697
- SO?
- നമുക്ക് മെയ് 20-ന് തീയതി നിശ്ചയിക്കാം.

250
00:21:46,671 --> 00:21:48,502
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികൂടം, ഇൻസ്പെക്ടർ.

251
00:21:55,981 --> 00:21:58,973
വേറെ എല്ലുകൾ നോക്കേണ്ടി വരും.

252
00:21:59,151 --> 00:22:02,279
- 30 സെൻ്റീമീറ്റർ മണൽ കുഴിക്കുക.
- എന്തിനുവേണ്ടി?

253
00:22:02,454 --> 00:22:04,354
- ഇത് അപൂർണ്ണമാണ്.
- "അവൾ"?

254
00:22:04,589 --> 00:22:06,489
അതെ, അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

255
00:22:06,658 --> 00:22:10,150
ഈ അസ്ഥികൂടം നോക്കാം.
പല പുരുഷന്മാരെയും പോലെ,

256
00:22:10,328 --> 00:22:15,129
തല വലുതാണ്
കൂടാതെ താടിയെല്ല് കൂടുതൽ വികസിച്ചു.

257
00:22:15,300 --> 00:22:18,667
സ്ത്രീയുടെ അസ്ഥികൾ
ഭാരം കുറഞ്ഞതും ചെറുതുമാണ്.

258
00:22:18,837 --> 00:22:21,237
ഒപ്പം പേശി ഉൾപ്പെടുത്തലും
കുറവാണ്.

259
00:22:21,406 --> 00:22:23,374
അവൻ്റെ പ്രായം അറിയണോ?

260
00:22:23,542 --> 00:22:28,309
അതുപോലെ അതിൻ്റെ വലിപ്പം, ഭാരം,
അവൻ്റെ ജോലിയും കൊലയാളിയുടെ പേരും.

261
00:22:28,480 --> 00:22:31,415
നമുക്ക് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം നൽകാം,
അവസാനത്തേത് ഒഴികെ.

262
00:22:31,616 --> 00:22:32,640
അവൻ്റെ പ്രായം?

263
00:22:32,817 --> 00:22:36,218
പ്രായം 20 നും 24 നും ഇടയിൽ.
24ന് അടുത്തായിരിക്കാം.

264
00:22:36,388 --> 00:22:37,548
അതൊരു ഊഹമാണ്.

265
00:22:37,722 --> 00:22:42,557
ഇത് 25 വയസ്സ് മുതൽ മാത്രം
അസ്ഥികൾ ദൃഢമാകുമെന്ന്.

266
00:22:42,727 --> 00:22:45,924
ഒപ്പം ഈ ഘട്ടവും
പ്രായോഗികമായി പൂർത്തിയായി.

267
00:22:46,131 --> 00:22:48,429
ഒരുമിച്ചു വെൽഡ് ചെയ്യുന്ന അസ്ഥികളിൽ അവസാനത്തേതാണ് ഇത്.

268
00:22:48,700 --> 00:22:51,066
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

269
00:22:55,073 --> 00:22:57,041
അവൻ്റെ ജോലി പറയാമോ?

270
00:22:57,242 --> 00:23:01,542
ജോലി ആളുകളെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു,
മാനസികമായും ശാരീരികമായും.

271
00:23:02,881 --> 00:23:04,280
നമുക്ക് ഈ കാൽ എടുക്കാം.

272
00:23:04,683 --> 00:23:06,207
ഈ അസ്ഥി

273
00:23:06,518 --> 00:23:08,713
എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അവൾ ഒരു നർത്തകിയാണെന്ന്.

274
00:23:09,354 --> 00:23:11,914
നമുക്കും കഴിയും
know its size.

275
00:23:12,090 --> 00:23:16,686
ഈ തുടയെല്ലിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം നമ്മോട് പറയുന്നു
അവൾക്ക് 1 മീറ്റർ 65 ഉയരമുണ്ടായിരുന്നു.

276
00:23:17,195 --> 00:23:18,628
എങ്ങനെയാണ് അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

277
00:23:18,797 --> 00:23:20,458
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

278
00:23:20,665 --> 00:23:23,566
- പ്രാഥമിക റിപ്പോർട്ട് ഇതാ.
- നന്ദി.

279
00:23:26,705 --> 00:23:31,199
"വെളുത്ത സുന്ദരി
24 വയസും ഏകദേശം 1 മീ 65 ഉം

280
00:23:31,376 --> 00:23:36,109
ഏകദേശം മെയ് 20 ന് മരിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു നർത്തകി."

281
00:23:36,715 --> 00:23:38,273
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

282
00:23:38,450 --> 00:23:41,613
- അത് അതിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി കണ്ടെത്താൻ അവശേഷിക്കുന്നു.
- അതൊക്കെയോ?

283
00:23:41,786 --> 00:23:45,381
അന്ന് 1000 സ്ത്രീകൾ
കാണാതായി.

284
00:23:45,557 --> 00:23:47,320
- കൂടുതലോ കുറവോ...
- അതെ.

285
00:23:49,194 --> 00:23:51,219
നാലെണ്ണം കണക്റ്റിക്കട്ടിൽ.

286
00:23:52,230 --> 00:23:54,130
വെർമോണ്ടിൽ രണ്ട്.

287
00:23:56,067 --> 00:23:58,399
മസാച്യുസെറ്റ്‌സിൽ പന്ത്രണ്ട്.

288
00:24:02,507 --> 00:24:04,304
ന്യൂജേഴ്‌സിയിൽ ആറ്.

289
00:24:05,810 --> 00:24:07,437
മെയിനിൽ രണ്ട്.

290
00:24:08,146 --> 00:24:10,842
ന്യൂയോർക്ക് സ്റ്റേറ്റിൽ 126.

291
00:24:11,016 --> 00:24:13,951
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
- എന്ത് ?

292
00:24:14,119 --> 00:24:18,021
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയോട് അവൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

293
00:24:19,591 --> 00:24:21,218
ഇത് മോശമല്ല.

294
00:24:21,926 --> 00:24:24,417
ഫോട്ടോ കണ്ടുപിടിക്കണം
ഏത് തലയോട്ടിയുമായി യോജിക്കുന്നു.

295
00:24:25,664 --> 00:24:27,427
വലിപ്പങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.

296
00:24:27,599 --> 00:24:31,763
അതെ പക്ഷെ എന്ത് ചെയ്യണം
ഈ ഫോട്ടോകളെല്ലാം വിശകലനം ചെയ്യുകയാണ്.

297
00:24:31,970 --> 00:24:35,337
ഉപയോഗിച്ച ഉപകരണം,
എക്സ്പോഷർ, ഫോക്കസ്,

298
00:24:35,507 --> 00:24:38,772
ഉപയോഗിച്ച സിനിമ,
പ്രിൻ്റിൻ്റെ ഗുണനിലവാരം,

299
00:24:38,943 --> 00:24:42,344
വിഷയത്തിൽ നിന്നുള്ള ദൂരം
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നു.

300
00:24:42,847 --> 00:24:44,542
പിന്നെ അത് പ്രായോഗികമാണോ?

301
00:24:44,749 --> 00:24:47,946
McAdoo അനുസരിച്ച്, അതെ.
സ്‌കോട്ട്‌ലൻഡിൽ ഇത് നേരത്തെ തന്നെ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

302
00:24:48,853 --> 00:24:51,788
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ചെറുപ്പമല്ല
ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കാൻ.

303
00:24:51,956 --> 00:24:54,015
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എനിക്ക് നല്ല ഭ്രാന്താണ്.

304
00:25:02,534 --> 00:25:06,630
ഭ്രമണപഥങ്ങൾ വളരെ അകലെയാണ്
ആ മുഖത്തിന്.

305
00:25:08,139 --> 00:25:10,767
- നമുക്ക് എത്രമാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്?
- ഏകദേശം 8.

306
00:25:11,676 --> 00:25:14,804
- ഒരുപക്ഷേ ആരും പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.
- ഇത് പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

307
00:25:22,654 --> 00:25:25,817
താടിയെല്ല് വളരെ ചെറുതാണ്
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി.

308
00:25:26,825 --> 00:25:29,020
അതൊരു മോശം ആശയമായിരുന്നില്ല.

309
00:25:30,362 --> 00:25:32,193
അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു.

310
00:25:32,397 --> 00:25:36,299
തലയോട്ടി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ലെങ്കിൽ,
പെൺകുട്ടിയെ തള്ളി മാറ്റി.

311
00:25:48,413 --> 00:25:49,437
ഏതാണ്ട്.

312
00:25:50,949 --> 00:25:51,847
ഡോക്ടറോ?

313
00:25:53,451 --> 00:25:54,884
അതിലുപരി.

314
00:25:55,754 --> 00:25:58,882
- അത് ഏത് നമ്പറാണ്?
- ബോർഡ് നമ്പർ 3.

315
00:26:10,635 --> 00:26:12,535
വലിപ്പം നല്ലതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

316
00:26:13,838 --> 00:26:15,567
ഭ്രമണപഥങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

317
00:26:16,875 --> 00:26:19,241
പല്ലുകളും.
അത് അവളായിരിക്കാം.

318
00:26:19,411 --> 00:26:21,038
എനിക്ക് അത് മതി.

319
00:26:21,646 --> 00:26:24,547
“വിവിയൻ ഹെൽഡൺ, 24 വയസ്സ്, 1m65.

320
00:26:24,716 --> 00:26:27,446
തിരോധാനം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ജെ. എൽകോട്ട്, മെയ് 30.

321
00:26:27,619 --> 00:26:30,850
317 ബങ്കർ സ്ട്രീറ്റ്, ബോസ്റ്റൺ.
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

322
00:26:32,090 --> 00:26:33,921
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കും. നന്ദി.

323
00:27:01,986 --> 00:27:04,079
ഹലോ,
ഞാൻ ഒരു യുവതിയെ തിരയുകയാണ്.

324
00:27:04,255 --> 00:27:06,951
- തീർച്ചയായും.
-ജാക്ക്ലിൻ എൽക്കോട്ട്.

325
00:27:07,125 --> 00:27:11,459
അവൾ ഉറങ്ങുന്നു, രാത്രി ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.

326
00:27:11,763 --> 00:27:13,128
ആരാണ് അത് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

327
00:27:13,298 --> 00:27:15,129
ഇപ്പോൾ അവളെ വിളിക്കൂ.

328
00:27:17,035 --> 00:27:19,799
എല്ലാം ശരി.
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല...

329
00:27:19,971 --> 00:27:22,030
- അവളെ വിളിക്കൂ.
- എല്ലാം ശരി.

330
00:27:23,508 --> 00:27:25,032
ജാക്കി!

331
00:27:27,479 --> 00:27:30,312
- അതെ, മിസിസ് സ്മെർലിംഗ്?
- ഇറങ്ങി വാ, അത്...

332
00:27:30,482 --> 00:27:34,475
ഒരു മനുഷ്യൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,
അവൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

333
00:27:34,853 --> 00:27:35,911
ഞാൻ വരുന്നു.

334
00:27:38,223 --> 00:27:41,158
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

335
00:27:41,326 --> 00:27:42,623
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

336
00:27:43,628 --> 00:27:47,120
മിസ്. സ്മെർലിംഗ്,
ഈ അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകളുടെ ഉടമ.

337
00:27:47,298 --> 00:27:50,165
പിന്നെ എനിക്കൊരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ചെറിയ പ്രശ്നം.

338
00:27:50,335 --> 00:27:52,633
ജാക്കി എന്ത് ചെയ്താലും...

339
00:27:52,804 --> 00:27:55,568
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല എന്ന്.

340
00:27:57,141 --> 00:27:58,506
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെയുണ്ടോ?

341
00:27:59,844 --> 00:28:01,835
കൃത്യമായി അല്ല.

342
00:28:02,080 --> 00:28:03,707
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

343
00:28:06,351 --> 00:28:07,875
കൃത്യമായി അല്ല.

344
00:28:13,157 --> 00:28:15,182
വിവിയൻ ഹെൽഡൺ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നോ?

345
00:28:15,360 --> 00:28:19,057
She's a pest.
അവൾ ജയിലിലാണോ? എന്തിനുവേണ്ടി ?

346
00:28:19,230 --> 00:28:20,254
മിസ് എൽകോട്ട്?

347
00:28:20,465 --> 00:28:23,901
ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറാലസ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
വിവിയൻ്റെ തിരോധാനം അറിയിച്ചു.

348
00:28:24,068 --> 00:28:27,731
അതെ, അവൾ തിരികെ വരാത്തതിനാൽ
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,

349
00:28:28,273 --> 00:28:31,868
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

350
00:28:32,110 --> 00:28:33,771
- ഞാൻ അവൻ്റെ ജോലിക്ക് പോയി.
- എവിടെ?

351
00:28:34,012 --> 00:28:35,877
കഫേ പഗ്നെ.

352
00:28:36,247 --> 00:28:39,273
അവൾ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി പോയി
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

353
00:28:39,484 --> 00:28:41,281
ഞാൻ അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനോട് സഹതപിക്കുന്നു!

354
00:28:41,686 --> 00:28:46,350
അടുത്ത ആഴ്ച,
അവൻ്റെ തിരോധാനം ഞാൻ പോലീസിൽ അറിയിച്ചു.

355
00:28:46,524 --> 00:28:47,889
നിനക്ക് എന്നോട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു!

356
00:28:48,059 --> 00:28:48,923
പിന്നെ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ?

357
00:28:49,761 --> 00:28:52,958
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് കണ്ടെത്തി
ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ വെച്ചത്.

358
00:28:53,131 --> 00:28:54,564
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

359
00:28:54,933 --> 00:28:55,991
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

360
00:28:56,534 --> 00:28:58,900
അവൾ എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചത്തെ വാടക കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

361
00:28:59,737 --> 00:29:01,364
നന്ദി, മിസ്സിസ് സ്മെർലിംഗ്.

362
00:29:02,006 --> 00:29:03,633
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

363
00:29:04,075 --> 00:29:05,633
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

364
00:29:05,810 --> 00:29:07,368
എനിക്കറിയില്ല.

365
00:29:13,651 --> 00:29:15,949
കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക.

366
00:29:19,123 --> 00:29:20,021
അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നത്?

367
00:29:20,224 --> 00:29:21,657
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

368
00:29:22,160 --> 00:29:23,252
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

369
00:29:26,931 --> 00:29:29,661
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ,
വിവിയനും ഞാനും,

370
00:29:30,268 --> 00:29:32,600
ആരും അത് പരിപാലിക്കുന്നില്ല.

371
00:29:33,071 --> 00:29:34,936
ഞങ്ങൾക്ക് കുടുംബമില്ല.

372
00:29:35,406 --> 00:29:37,772
വിവിയൻ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു

373
00:29:38,109 --> 00:29:40,771
അവൾ ഉടൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമെന്ന്.

374
00:29:41,579 --> 00:29:45,071
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി.

375
00:29:48,353 --> 00:29:50,116
- ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്, ഹാർവാർഡ്.
- എന്ത് ?

376
00:29:50,855 --> 00:29:51,913
ഒന്നുമില്ല.

377
00:29:53,124 --> 00:29:55,319
- നിങ്ങൾ വിവിയനെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.

378
00:29:55,493 --> 00:29:57,154
അകത്തേക്ക് വരൂ, മിസിസ് സ്മെർലിംഗ്.

379
00:29:57,328 --> 00:29:59,455
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

380
00:29:59,631 --> 00:30:01,997
ബാക്കി എവിടെ
മിസ് ഹെൽഡൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ?

381
00:30:02,166 --> 00:30:03,963
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

382
00:30:06,070 --> 00:30:07,594
What happened to Vivian?

383
00:30:08,306 --> 00:30:09,170
എന്നോട് പറയൂ.

384
00:30:09,841 --> 00:30:11,502
നിങ്ങൾ അവരെ വിറ്റോ?

385
00:30:11,676 --> 00:30:13,439
- ക്ഷമിക്കണം?
- ഉത്തരം.

386
00:30:13,645 --> 00:30:15,545
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാനുള്ള സാധ്യതയുണ്ട്.

387
00:30:15,713 --> 00:30:17,772
അവൾ എനിക്ക് 2 ആഴ്‌ചത്തെ വാടക കടപ്പെട്ടിരുന്നു.

388
00:30:20,652 --> 00:30:22,119
അവൾ മരിച്ചു.

389
00:30:22,954 --> 00:30:24,649
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

390
00:30:26,024 --> 00:30:28,549
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? എവിടെ?

391
00:30:28,726 --> 00:30:31,320
കേപ് കോഡിൽ, ഹയാനിസിന് സമീപം.

392
00:30:31,996 --> 00:30:33,588
പക്ഷേ എങ്ങനെയെന്ന് നമുക്കറിയില്ല.

393
00:30:34,332 --> 00:30:35,526
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

394
00:30:46,811 --> 00:30:50,872
പാവം.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

395
00:30:51,049 --> 00:30:53,415
പട്ടിക ഉണ്ടാക്കുക
നിങ്ങൾ വിറ്റതിൻ്റെ.

396
00:30:53,685 --> 00:30:56,654
ബിയാൻ സാർ,
എനിക്ക് അത് ഓർക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

397
00:30:56,821 --> 00:30:59,688
ഓർമ്മ,
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെ ശക്തമായ പോയിൻ്റല്ല.

398
00:30:59,857 --> 00:31:01,916
കടന്നു വരൂ,
എനിക്ക് സത്യം വേണം.

399
00:31:02,927 --> 00:31:04,986
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കും. വിട.

400
00:31:39,530 --> 00:31:43,967
ഹയാനിസ് 3633.

401
00:31:53,778 --> 00:31:58,181
എനിക്ക് ബോട്ടുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.
അത്രയ്ക്ക് പുല്ലിംഗമാണ്.

402
00:31:58,950 --> 00:32:00,941
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്.

403
00:32:01,119 --> 00:32:03,610
എൻ്റെ ദൈവമേ,
അതിന് വലിയ വില കൊടുക്കണം.

404
00:32:03,821 --> 00:32:06,551
സമ്പന്നനാകുന്നത് നല്ലതായിരിക്കണം.

405
00:32:10,728 --> 00:32:14,289
ഓ, എന്തൊരു ഗംഭീരമായ ഓഫീസ്.

406
00:32:20,505 --> 00:32:23,065
അതിനാൽ അത് പോലെ,
നിങ്ങൾ ബോട്ടുകൾ രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

407
00:32:23,808 --> 00:32:25,435
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

408
00:32:29,080 --> 00:32:32,140
പാവം വിവിയൻ
ഇനി ഈ ലോകത്തിൻ്റേതല്ല.

409
00:32:33,317 --> 00:32:37,777
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവൾ അവളുടെ എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും എന്നോട് തുറന്നു പറഞ്ഞു.

410
00:32:37,989 --> 00:32:41,982
വിവിയനും ഞാനും
ഞങ്ങൾ അമ്മയെയും മകളെയും പോലെയായിരുന്നു.

411
00:32:42,160 --> 00:32:43,855
പിന്നെ ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു...

412
00:32:44,162 --> 00:32:45,595
എന്ത്?

413
00:32:45,997 --> 00:32:49,330
ഇത് വളരെ സൂക്ഷ്മമായ വിഷയമാണ്,
അല്ലേ?

414
00:32:50,334 --> 00:32:52,461
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.
എന്തുവേണം ?

415
00:32:53,304 --> 00:32:55,602
- ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ഹാർക്ലി.
- പിന്നീട്.

416
00:32:55,773 --> 00:33:00,039
ഞങ്ങൾ മെയിൻ മാസ്റ്റ് കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ.
നിങ്ങൾ പേപ്പറുകൾ സമർപ്പിക്കണം.

417
00:33:08,452 --> 00:33:09,942
ദയവായി...

418
00:33:11,022 --> 00:33:12,284
ക്ഷമിക്കണം.

419
00:35:01,632 --> 00:35:04,726
അയ്യോ,
എന്തൊരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി!

420
00:35:09,440 --> 00:35:12,773
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ.

421
00:35:13,444 --> 00:35:15,776
മാഡം, 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ബസ് പുറപ്പെടും.

422
00:35:15,947 --> 00:35:18,279
എൻ്റെ ഡ്രൈവർമാരിൽ ഒരാൾ
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും.

423
00:35:18,683 --> 00:35:19,911
ഒരു ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ?

424
00:35:20,084 --> 00:35:24,783
ഞാനൊരു പാവപ്പെട്ട സ്ത്രീയാണെങ്കിലും,
എന്നെ അപമാനിക്കേണ്ടതില്ല.

425
00:35:25,122 --> 00:35:28,421
വിവിയന് ഒരു ശവസംസ്കാരം ലഭിക്കുന്നു
ശരിയായ രൂപത്തിൽ.

426
00:35:28,893 --> 00:35:31,453
എന്നാൽ ആരു ചുമതലയേൽക്കും
ചെലവുകൾ?

427
00:35:31,629 --> 00:35:35,895
അവൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല,
അദ്ദേഹത്തിന് ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ആരുമില്ല.

428
00:35:37,201 --> 00:35:38,668
അവൾക്ക് ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

429
00:35:40,004 --> 00:35:43,201
ഞാൻ അവളുടെ ഏക സുഹൃത്താണ്
മരണത്തിൽ പോലും.

430
00:35:43,407 --> 00:35:47,173
പിന്നെ ഞാനത് എങ്ങനെ ചെയ്യും
അവൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പണം നൽകണോ?

431
00:35:49,981 --> 00:35:51,846
നിങ്ങൾ ഈ വിവിയനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.

432
00:35:52,016 --> 00:35:53,643
അത് ശരിയാണ്.

433
00:35:54,185 --> 00:35:55,550
എനിക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

434
00:35:55,720 --> 00:35:59,178
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്ലി,
നിങ്ങളുടെ ടെലിഫോൺ നമ്പർ

435
00:35:59,423 --> 00:36:03,985
ഹയാനിസ് 3633 ആണോ?
അക്കങ്ങൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

436
00:36:06,230 --> 00:36:09,393
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു എന്നല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ സംഭാഷണങ്ങൾ,

437
00:36:09,567 --> 00:36:11,467
എന്നാൽ അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

438
00:36:12,536 --> 00:36:15,437
- എന്തുവേണം ?
- കുറച്ച് ഡോളർ.

439
00:36:16,073 --> 00:36:19,941
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മിസ്റ്റർ ഹാർക്ലി,
നിങ്ങൾക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

440
00:36:20,211 --> 00:36:23,237
നിങ്ങളാണെന്നും
വളരെ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

441
00:36:23,647 --> 00:36:25,342
നോക്കൂ, എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

442
00:36:25,816 --> 00:36:27,977
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ കുറ്റമാണ്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

443
00:36:28,152 --> 00:36:32,020
മിസ്റ്റർ ഹാർക്ലി, നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ!

444
00:36:32,189 --> 00:36:34,919
കുറച്ച് ഡോളറിന്?
പരിഹാസ്യമാണ്.

445
00:36:35,092 --> 00:36:36,354
പുറത്തുപോകുക!

446
00:36:40,364 --> 00:36:41,854
ഞാൻ പറഞ്ഞു "പുറത്തിറങ്ങുക"!

447
00:36:48,406 --> 00:36:52,570
പാവം വിവിയൻ, അവൾക്കുണ്ടാവില്ല
അവളുടെ ഒരു ശവക്കുഴി പോലുമില്ല.

448
00:36:53,511 --> 00:36:56,275
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടാകാം.
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

449
00:36:57,415 --> 00:36:59,406
വിട, മിസ്റ്റർ ഹാർക്ലി.

450
00:37:04,588 --> 00:37:08,388
അവൾ നാലോ അഞ്ചോ ഉപഭോക്താക്കളുമായി സംസാരിച്ചു
അന്നും വൈകുന്നേരം, എന്നത്തേയും പോലെ.

451
00:37:08,559 --> 00:37:10,424
പക്ഷേ അവളോടൊപ്പം ഒരാൾ മാത്രം അവശേഷിച്ചു.

452
00:37:10,628 --> 00:37:12,926
അവൾ അവനെ ആദ്യ പേരിട്ടാണോ വിളിച്ചത്?

453
00:37:13,097 --> 00:37:15,861
അവൾ അവനെ "എൻ്റെ പ്രിയേ" എന്ന് വിളിച്ചു.
എല്ലാവരെയും പോലെ.

454
00:37:16,033 --> 00:37:18,763
അവൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?

455
00:37:18,936 --> 00:37:22,872
ഞാൻ വെറുതെ ഓർക്കുന്നു
ഒരു മഞ്ഞ ഫോർഡ് തെറ്റായി പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.

456
00:37:23,040 --> 00:37:26,271
അതിനാൽ ഞാൻ ഉപഭോക്താക്കളോട് ചോദിച്ചു
അവൾ ആരായിരുന്നു.

457
00:37:26,444 --> 00:37:28,639
അത് തൻ്റേതാണെന്ന് ആൾ പറഞ്ഞു.

458
00:37:29,146 --> 00:37:30,807
ഞാൻ അവനോട് അത് നീക്കാൻ പറഞ്ഞു.

459
00:37:31,015 --> 00:37:34,314
അവൾ അവനെ സഹായിക്കുമെന്ന് വിവിയൻ പറഞ്ഞു
അവർ പുറത്തു വന്നു.

460
00:37:34,518 --> 00:37:35,450
പിന്നെ?

461
00:37:35,619 --> 00:37:36,984
അവർക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

462
00:37:37,154 --> 00:37:39,247
- അവൻ ബില്ല് അടച്ചോ?
- അതെ.

463
00:37:39,423 --> 00:37:41,789
പോകുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവർക്ക് ഒരു കുപ്പി വിറ്റു.

464
00:37:42,526 --> 00:37:46,292
ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു,
ടേക്ക് എവേ വിൽപ്പന നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

465
00:37:51,402 --> 00:37:52,596
വിഷമിക്കേണ്ട.

466
00:37:53,571 --> 00:37:54,629
വിട.

467
00:37:55,539 --> 00:37:58,064
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല, ഇല്ല.

468
00:37:58,242 --> 00:38:00,403
നിങ്ങളുടെ പേര്
അവൻ്റെ വിലാസ പുസ്തകത്തിൽ.

469
00:38:00,978 --> 00:38:05,244
അത് പ്രൊഫഷണൽ ആയിരിക്കണം,
ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർമാർക്ക്.

470
00:38:05,416 --> 00:38:07,247
നിങ്ങൾ അവളെ തിരിച്ചറിയുമോ?

471
00:38:07,418 --> 00:38:11,184
എനിക്കറിയില്ല,
ഞാൻ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ കാണുന്നു.

472
00:38:15,759 --> 00:38:18,819
പക്ഷേ, തീർച്ചയായും അത് വിവിയൻ തന്നെ.
ഒടുവിൽ, മിസ് ഹെൽഡൺ.

473
00:38:19,463 --> 00:38:21,294
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു.

474
00:38:21,765 --> 00:38:25,201
അന്തരിച്ച എൻ്റെ ഭാര്യയെ അവൾ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

475
00:38:25,970 --> 00:38:28,302
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടു.

476
00:38:28,472 --> 00:38:30,770
- എവിടെ?
- അവൻ്റെ ജോലിയിൽ.

477
00:38:30,941 --> 00:38:32,101
ഇല്ലെങ്കിൽ?

478
00:38:32,610 --> 00:38:34,373
ഡാൻസ് മാ വോയിറ്റർ, യുനെ ഫോയിസ്.

479
00:38:34,578 --> 00:38:36,011
ഏതുതരം കാർ?

480
00:38:36,180 --> 00:38:38,808
എൻ്റെ ലിമോസിനുകളിൽ ഒന്ന്.

481
00:38:39,650 --> 00:38:41,447
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?

482
00:38:41,685 --> 00:38:43,152
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

483
00:38:43,387 --> 00:38:45,116
മെയ് 23-ന് നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

484
00:38:49,026 --> 00:38:53,725
മെയ് പകുതിയോടെ എനിക്ക് ഒരു കൺവെൻഷൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലെ ശവസംസ്കാര ഡയറക്ടർമാർ

485
00:38:53,898 --> 00:38:58,130
ആശയങ്ങൾ കൈമാറാൻ
ഒപ്പം പൂക്കളമൊരുക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.

486
00:38:58,302 --> 00:38:59,599
അതിമനോഹരമായിരുന്നു.

487
00:39:00,738 --> 00:39:02,137
പിന്നെ നീ തിരിച്ചു വന്നു...

488
00:39:02,306 --> 00:39:06,800
ജൂൺ ആദ്യവാരം.
നിങ്ങളോട് അത് ചോദിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം,

489
00:39:07,211 --> 00:39:09,475
എന്നാൽ നമ്മുടെ പരസ്പര സുഹൃത്ത് എവിടെ?

490
00:39:09,647 --> 00:39:10,875
അവൾ മരിച്ചു.

491
00:39:11,048 --> 00:39:14,381
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ നാം നിരാശപ്പെടേണ്ടതില്ല.

492
00:39:14,552 --> 00:39:17,077
മരണം ഭാഗമാണ്
കാര്യങ്ങളുടെ യുക്തിയുടെ.

493
00:39:17,254 --> 00:39:21,816
ജീവിതവും മരണവും. മരണവും ജീവിതവും.
അത് വിധിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ സ്ഥലമല്ല.

494
00:39:22,226 --> 00:39:25,525
വഴിയിൽ, ആരാണ് പരിപാലിക്കുന്നത് ...

495
00:39:25,696 --> 00:39:27,561
ഹാർവാർഡ് മെഡിക്കൽ സ്കൂൾ.

496
00:39:34,505 --> 00:39:38,999
അവൾ എൻ്റെ രോഗികളിൽ ഒരാളാണ്.
മെയ് 23ന് രാവിലെയാണ് അവൾ വന്നത്.

497
00:39:39,176 --> 00:39:41,542
"മിസ് വിവിയൻ ഹെൽഡൺ,
317 ബങ്കർ സ്ട്രീറ്റ്.

498
00:39:41,712 --> 00:39:42,576
അവളാണ്.

499
00:39:42,746 --> 00:39:47,183
അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
എന്നാൽ അവൾ ഉടൻ പ്രസവിക്കും.

500
00:39:47,351 --> 00:39:48,579
എന്ത് ?

501
00:39:48,886 --> 00:39:52,185
മിസ് ഹെൽഡൺ പ്രസവിക്കാനിരിക്കുകയാണ്
ഡിസംബർ മാസത്തിൽ.

502
00:39:52,456 --> 00:39:54,424
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ ഡോക്ടർ?

503
00:39:56,594 --> 00:39:57,925
പീറ്റ്, പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

504
00:39:58,095 --> 00:39:59,892
നമുക്ക് ഒരു പ്രചോദനം ഉണ്ടായിരിക്കാം.

505
00:40:00,064 --> 00:40:01,929
മോഷ്ടിച്ച കാറുകളുടെ പട്ടിക.

506
00:40:02,299 --> 00:40:06,258
എത്ര കാറുകളുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അത് ആ ആഴ്ച്ച മോഷണം പോയോ? 1886.

507
00:40:06,437 --> 00:40:08,962
അത് പറ്റില്ല
മഞ്ഞ ഫോർഡുകൾ മാത്രം.

508
00:40:10,608 --> 00:40:12,701
ന്യൂ ഇംഗ്ലണ്ടിൽ 126.

509
00:40:12,876 --> 00:40:15,208
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

510
00:40:15,379 --> 00:40:18,405
ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ നോട്ട്ബുക്കിൽ.

511
00:40:18,582 --> 00:40:21,107
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

512
00:40:24,421 --> 00:40:26,321
ഒരു പരിശീലകൻ്റെ അസ്ഥികൂടം

513
00:40:27,992 --> 00:40:30,085
അവളെ അറിയുന്നത് എല്ലാവരും നിഷേധിക്കും.

514
00:40:32,229 --> 00:40:34,197
24 ബോസ്റ്റണിൽ.

515
00:40:37,434 --> 00:40:39,061
ഒരു മഞ്ഞ ഫോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

516
00:40:39,236 --> 00:40:43,639
"മോഷ്ടിച്ചത് മെയ് 24. 117, ബ്രാഡ്ഫോർഡ്."
ബാക്കിയുള്ളത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

517
00:40:43,974 --> 00:40:45,407
എല്ലാം ശരി.

518
00:41:00,991 --> 00:41:02,253
പ്രിയേ!

519
00:41:04,662 --> 00:41:05,959
അത്താഴം തയ്യാർ.

520
00:41:28,952 --> 00:41:30,681
- മിസ്റ്റർ ഷാൻവേ അവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ.

521
00:41:30,854 --> 00:41:33,345
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടോ?

522
00:41:33,524 --> 00:41:35,788
- അതെ. നൽകുക.
- നന്ദി.

523
00:41:36,860 --> 00:41:40,318
ഈ മാന്യൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.
അത് നമ്മുടെ കാറിനുള്ളതാണ്.

524
00:41:40,764 --> 00:41:41,788
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

525
00:41:41,965 --> 00:41:45,059
ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറാലസ്.
ഇതൊരു പതിവ് സന്ദർശനം മാത്രമാണ്.

526
00:41:45,269 --> 00:41:47,328
അതെ, തീർച്ചയായും. ഇരിക്കുക.

527
00:41:50,174 --> 00:41:51,505
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി വേണോ?

528
00:41:51,675 --> 00:41:54,371
- സ്വയം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
- എന്നാൽ ഇല്ല.

529
00:41:56,080 --> 00:41:58,878
ഇത് വിചിത്രമാണ്
നിങ്ങൾ കാർ കണ്ടെത്തി എന്ന്

530
00:41:59,550 --> 00:42:01,780
ഇൻഷുറൻസ് അടച്ച സമയത്ത്.

531
00:42:03,220 --> 00:42:04,778
ഞങ്ങൾ പുതിയൊരെണ്ണം വാങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

532
00:42:05,656 --> 00:42:06,850
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ല.

533
00:42:09,993 --> 00:42:11,984
എവിടെനിന്നാണ് മോഷ്ടിച്ചത്?

534
00:42:12,162 --> 00:42:14,562
ബോസ്റ്റൺ പ്രസവ വാർഡിൽ.

535
00:42:15,099 --> 00:42:16,430
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നതായിരുന്നു.

536
00:42:17,101 --> 00:42:20,070
ഞാൻ അത് മുന്നിൽ നിർത്തി
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

537
00:42:20,838 --> 00:42:22,533
- പഞ്ചസാര?
- അതെ, നന്ദി.

538
00:42:23,006 --> 00:42:24,439
എപ്പോഴാണ് ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്?

539
00:42:24,608 --> 00:42:28,908
മെയ് 23 രാത്രി.
ഗ്രേസിന് കുഞ്ഞിനെ നഷ്ടപ്പെട്ട രാത്രി.

540
00:42:30,080 --> 00:42:31,707
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രസവ വാർഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

541
00:42:31,882 --> 00:42:34,350
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- ലൈസെസ്-ലാ റോപോൻഡ്രെ.

542
00:42:35,452 --> 00:42:37,443
മെയ് അവസാനം, ജൂൺ ആരംഭം.

543
00:42:37,621 --> 00:42:38,713
നീ കാണുക.

544
00:42:40,524 --> 00:42:42,219
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

545
00:42:42,693 --> 00:42:44,593
നിങ്ങൾക്ക് മിസ് ഹെൽഡനെ അറിയാമോ?

546
00:42:45,929 --> 00:42:46,953
WHO ?

547
00:42:48,399 --> 00:42:52,130
ഫോട്ടോ ഉള്ള പെൺകുട്ടി
പത്രത്തിൽ. Vous l'avez vue?

548
00:42:57,608 --> 00:43:00,372
മെയ് 23 നാണ് അവളെ കാണാതായത്.

549
00:43:01,779 --> 00:43:03,269
അതെ, ഞാൻ അവളെ കണ്ടു.

550
00:43:03,547 --> 00:43:05,640
ഞാൻ കണക്ഷൻ ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നില്ല.

551
00:43:07,451 --> 00:43:08,611
ഇതുമായി ഞാനെന്താണ് ബന്ധം?

552
00:43:09,820 --> 00:43:13,017
അവൾ ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം പോയി
ഒരു മഞ്ഞ ഫോർഡിൽ.

553
00:43:14,425 --> 00:43:15,858
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

554
00:43:17,094 --> 00:43:18,686
ഒന്ന് മാത്രമാണ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.

555
00:43:21,131 --> 00:43:23,565
- ഇത് സമാനമല്ല.
- അത് സാധ്യമാണ്.

556
00:43:24,034 --> 00:43:27,094
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
കോഫിക്ക് നന്ദി.

557
00:43:29,573 --> 00:43:32,201
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു ...
- ആണയിടേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

558
00:43:32,376 --> 00:43:34,139
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ഷാൻവേ?

559
00:43:34,411 --> 00:43:37,244
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

560
00:43:37,414 --> 00:43:40,383
ശുഭ രാത്രി.
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

561
00:43:42,586 --> 00:43:45,987
പറയട്ടെ, എങ്ങനെയുണ്ട്
income from maternity?

562
00:43:46,356 --> 00:43:50,292
കാൽനടയായി. നേരം വൈകി,
അങ്ങനെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് നടന്നു.

563
00:44:01,972 --> 00:44:03,735
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

564
00:44:05,175 --> 00:44:06,802
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പരിഭ്രമിക്കുന്നത്?

565
00:44:07,110 --> 00:44:10,637
അവന് വരാൻ അവകാശമില്ല
ആളുകളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

566
00:44:10,981 --> 00:44:12,881
അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

567
00:44:13,383 --> 00:44:15,374
ഞാൻ എൻ്റേതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

568
00:44:15,619 --> 00:44:18,986
ഞാനാണെങ്കിൽ എങ്ങനെ നോക്കും
ഈ അഴിമതിയിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

569
00:44:19,256 --> 00:44:21,622
പക്ഷേ നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു.

570
00:44:23,327 --> 00:44:25,192
ഇല്ല പ്രിയേ.

571
00:44:33,770 --> 00:44:37,433
മിസിസ് ഷാൻവേ എപ്പോഴാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
പ്രസവ വാർഡിൽ പ്രവേശിച്ചു

572
00:44:37,608 --> 00:44:39,371
അവൾ പുറത്തു വന്നപ്പോൾ.

573
00:44:39,543 --> 00:44:41,033
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

574
00:44:42,045 --> 00:44:43,979
- ഹലോ, പ്രൊഫസർ.
- സുപ്രഭാതം.

575
00:44:44,147 --> 00:44:48,675
ഞങ്ങൾ നന്നായി കുഴിക്കുന്ന ജോലി ചെയ്തു.
കാണാതായ അസ്ഥികൾ കണ്ടെത്തി.

576
00:44:48,852 --> 00:44:52,185
വാരിയെല്ലുകളിൽ ഒന്ന് തകർന്നു.
ഇത് എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

577
00:44:52,789 --> 00:44:55,781
- മറ്റ് അസ്ഥികൾ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല.

578
00:44:55,959 --> 00:44:57,722
ഇത് നിങ്ങളുടെ മൊബൈൽ ആയിരിക്കാം.

579
00:44:58,495 --> 00:45:02,795
ഇവ ഭ്രൂണത്തിൻ്റെ അസ്ഥികളാണ്,
ഏകദേശം 3 മാസം പ്രായം.

580
00:45:05,702 --> 00:45:06,828
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

581
00:45:08,338 --> 00:45:09,862
എനിക്ക് ഇതിനകം വിവരങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

582
00:45:10,040 --> 00:45:12,338
- എങ്ങനെ ?
- എൻ്റെ സ്വന്തം രീതിയിലൂടെ.

583
00:45:12,509 --> 00:45:15,672
ഒരു അധ്യാപകൻ അവൻ്റെ തല ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു പോലീസുകാരനും അവൻ്റെ കാലുകൾ.

584
00:45:15,846 --> 00:45:19,907
നിങ്ങൾ ഈ നോട്ട്ബുക്ക് കാണുന്നുണ്ടോ?
86 പേരുണ്ട്, എല്ലാവരും പുരുഷന്മാരാണ്.

585
00:45:20,083 --> 00:45:21,345
അവരിൽ ഒരാൾ കൊലയാളിയാണ്.

586
00:45:21,518 --> 00:45:24,248
- നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട്.
- കൊലപാതകമാണ്.

587
00:45:24,755 --> 00:45:27,883
ഒരു മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക് അവിടെയുണ്ട്,
"കഫേ പഗ്നെ" ൽ നിന്ന്.

588
00:45:29,860 --> 00:45:31,191
വരൂ, മിസ്റ്റർ ബ്ലാക്ക്.

589
00:45:31,595 --> 00:45:33,927
- ഡോ. മക്അഡൂ.
- ഞാൻ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

590
00:45:34,097 --> 00:45:36,964
എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

591
00:45:38,235 --> 00:45:40,169
- SO?
- ഇരിക്കുക.

592
00:45:40,337 --> 00:45:45,206
ഇല്ല. ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്
അവൻ്റെ ഫോട്ടോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതു മുതൽ...

593
00:45:45,409 --> 00:45:50,244
ഞാൻ 50 പോലീസ് സേവനങ്ങൾ ചെയ്തു
ശരിയായി ഓറിയൻ്റഡ് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്.

594
00:45:50,414 --> 00:45:52,905
അതിനാൽ, എനിക്ക് അറിയണം.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

595
00:45:53,083 --> 00:45:55,176
പോലീസ് പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല...

596
00:45:55,352 --> 00:45:58,253
ഞാൻ ഒരു ടാറ്റൂ ആർട്ടിസ്റ്റാണ്
അവൾ എവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

597
00:45:58,722 --> 00:46:01,282
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവൾ പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു മനുഷ്യനോടൊപ്പം.

598
00:46:01,558 --> 00:46:05,187
അവർ കാറിൽ പോയി
പിന്നെ അവൾ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

599
00:46:05,729 --> 00:46:06,991
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

600
00:46:07,364 --> 00:46:09,355
എനിക്കറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയോ?

601
00:46:09,700 --> 00:46:13,363
- നിങ്ങൾക്ക് അവനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ?
- ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

602
00:46:13,537 --> 00:46:14,697
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

603
00:46:14,871 --> 00:46:18,204
മറ്റ് ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകളെപ്പോലെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും.

604
00:46:18,375 --> 00:46:21,435
ഇത് കഠിനമായിരിക്കും.
അവൾ ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

605
00:46:21,812 --> 00:46:26,112
മിസ് ഹെൽഡൺ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
നല്ല ഒരാൾ.

606
00:46:26,650 --> 00:46:29,642
അവൾ സ്വയം കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മറ്റൊരു ജോലി.

607
00:46:32,022 --> 00:46:33,546
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നോ?

608
00:46:34,157 --> 00:46:36,022
പോലീസുകാരേ...

609
00:46:36,593 --> 00:46:39,027
ഇപ്പോഴും സംശയാസ്പദമാണ്.

610
00:46:40,030 --> 00:46:43,022
ഞാൻ അവളെ അറിഞ്ഞാലോ?
അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നു.

611
00:46:43,300 --> 00:46:48,237
അതിൻ്റെ പെർഫ്യൂം മണക്കാൻ പോരാ,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

612
00:46:48,939 --> 00:46:52,306
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യുമായിരുന്നു
മിസ് ഹെൽഡന് വേണ്ടി.

613
00:46:53,176 --> 00:46:55,110
അവൾ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

614
00:46:55,812 --> 00:46:57,780
അവൾ നല്ലവളായിരുന്നു.

615
00:46:59,416 --> 00:47:01,646
എനിക്ക് എപ്പോഴും സുഖകരമാണ്.

616
00:47:03,620 --> 00:47:05,850
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ഞാൻ അവനെ തിരിച്ചറിയും.

617
00:47:06,056 --> 00:47:10,652
എന്നെ കാണിക്കൂ, ഞാൻ അയച്ചു തരാം
വൈദ്യുതക്കസേരയിലേക്ക്!

618
00:47:14,097 --> 00:47:17,430
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.

619
00:47:19,770 --> 00:47:21,863
ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറാലസ്. അതാരാണ്?

620
00:47:22,072 --> 00:47:23,562
ശരി, അത് എനിക്ക് കൈമാറുക.

621
00:47:24,341 --> 00:47:28,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിസ് ഹെൽഡൺ
അവനെ ഒരു സുഹൃത്തായി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

622
00:47:30,514 --> 00:47:32,778
എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഫോട്ടോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മുതൽ,

623
00:47:32,949 --> 00:47:35,679
5000 people believe
അന്ന് വൈകുന്നേരം അവളെ കണ്ടു.

624
00:47:36,520 --> 00:47:37,680
എവിടെ?

625
00:47:37,854 --> 00:47:39,151
കേപ് കോഡ്?

626
00:47:39,322 --> 00:47:41,984
നിങ്ങളുടെ റെസ്റ്റോറൻ്റ് എവിടെയാണ്, മിസ്റ്റർ ജാസ്പർ?

627
00:47:43,160 --> 00:47:44,718
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

628
00:47:44,895 --> 00:47:46,954
Are you not leaving?
തികഞ്ഞ.

629
00:47:48,331 --> 00:47:49,662
നീ വരുന്നോ?

630
00:47:49,833 --> 00:47:51,323
എല്ലാം ശരി. ഷാർക്കി എവിടെയാണ്?

631
00:47:52,402 --> 00:47:53,562
കേപ് കോഡ്.

632
00:47:53,737 --> 00:47:57,571
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കുളങ്ങളും പരിശോധിക്കുന്നു
ലേക്മാൻസ് ഹോളോയ്ക്ക് സമീപം.

633
00:47:57,741 --> 00:47:58,799
നല്ല ആശയം.

634
00:47:58,975 --> 00:48:01,034
അത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞതാണ്.

635
00:48:02,546 --> 00:48:05,140
- മേഴ്സി, എം. ജാസ്പർ.
- അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

636
00:48:07,918 --> 00:48:11,012
ഞങ്ങൾ തിരികെ കയറാൻ കഴിഞ്ഞു
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക്.

637
00:48:11,188 --> 00:48:16,148
ആൺകുട്ടികൾ അവളെ വല്ലാതെ നോക്കി
അവർ ആ മനുഷ്യനെ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല എന്ന്.

638
00:48:16,326 --> 00:48:17,691
അവർ ബന്ധം സ്ഥാപിച്ചില്ല.

639
00:48:17,861 --> 00:48:22,161
അവൾ അവനെ "എൻ്റെ പ്രിയേ" എന്ന് വിളിച്ചു.
അതിനർത്ഥം അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നാണോ?

640
00:48:28,705 --> 00:48:29,694
പുതിയ എന്തെങ്കിലും?

641
00:48:29,906 --> 00:48:32,875
ലോഹം കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ എന്തോ ഒന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

642
00:48:33,143 --> 00:48:34,405
തികഞ്ഞ. നമുക്ക് പോകാം.

643
00:48:39,349 --> 00:48:40,509
ഞങ്ങൾ വിഞ്ച് ചെയ്യുന്നു.

644
00:48:48,692 --> 00:48:51,456
8-4-3-9-എ.

645
00:48:55,298 --> 00:48:56,526
ഷാൻവേ!

646
00:49:02,706 --> 00:49:04,799
കാറിൽ മറ്റ് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

647
00:49:12,182 --> 00:49:14,241
അത് ധരിക്കുക
പോലീസ് ഗാരേജിൽ.

648
00:49:17,621 --> 00:49:20,385
ഇത് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണെന്നാണ് ഷാൻവേ പറയുന്നത്
ദേവൻ ലാ മെറ്റേണിറ്റ.

649
00:49:20,624 --> 00:49:23,752
ഒരുപക്ഷേ അത് സത്യമായിരിക്കാം.
അവൻ കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

650
00:49:23,927 --> 00:49:25,224
എന്നെ എണ്ണൂ.

651
00:49:26,129 --> 00:49:29,326
The two men in the hat,
അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

652
00:49:30,100 --> 00:49:34,093
ഇപ്പോൾ തിരിയുക
മതിലിന് അഭിമുഖമായി.

653
00:49:34,704 --> 00:49:36,638
മറ്റൊരു പകുതി തിരിവ്.

654
00:49:39,009 --> 00:49:42,069
രണ്ടു പുരുഷന്മാർ
വാതിലിനടുത്ത്, പുറത്തു പോകുക.

655
00:49:43,947 --> 00:49:47,144
വലതുവശത്തുള്ളവൻ,
നിങ്ങൾക്കും പുറത്തു പോകാം.

656
00:49:50,353 --> 00:49:53,083
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
"കഫേ പഗ്നെ" എന്നതിൽ?

657
00:49:53,957 --> 00:49:54,821
അത് ശരിയാണ്.

658
00:49:54,991 --> 00:49:57,516
നിങ്ങൾ ഒരു സവാരി നടത്തിയിട്ടില്ല
വിവിയൻ ഹെൽഡണിനൊപ്പം?

659
00:49:57,727 --> 00:49:58,751
അത് ശരിയാണ്.

660
00:49:58,929 --> 00:50:01,625
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ല
കേപ് കോഡ്?

661
00:50:02,299 --> 00:50:04,267
- ഇല്ല.
- അനങ്ങരുത്.

662
00:50:05,669 --> 00:50:09,161
വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
ഇടത് ഭാഗത്ത്.

663
00:50:09,806 --> 00:50:11,933
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തു പോകാം.

664
00:50:14,477 --> 00:50:17,275
- ഇത് അവനാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
- ഈ മനുഷ്യൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

665
00:50:17,447 --> 00:50:18,607
ശാന്തമാകുക!

666
00:50:18,882 --> 00:50:20,474
- എനിക്ക് കഴിയുമോ...
- മുന്നോട്ട് പോകൂ.

667
00:50:20,650 --> 00:50:22,379
നിങ്ങളെല്ലാവരും വർഗ്ഗീയതയുള്ളവരാണോ?

668
00:50:22,853 --> 00:50:24,218
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

669
00:50:24,387 --> 00:50:26,651
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു. അവൻ രണ്ടു പ്രാവശ്യം വന്നു

670
00:50:26,857 --> 00:50:28,154
നീ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

671
00:50:28,325 --> 00:50:31,226
- അവൻ എത്ര തവണ വന്നിട്ടുണ്ട്?
- രണ്ടുതവണ.

672
00:50:31,394 --> 00:50:32,622
അവൾ അവനോടൊപ്പം മടങ്ങുകയായിരുന്നോ?

673
00:50:32,963 --> 00:50:36,524
ഇല്ല, അവൻ വന്നു
അവൻ്റെ തിരോധാനത്തിന് ശേഷം.

674
00:50:38,468 --> 00:50:40,698
- ശേഷം?
- അതെ.

675
00:50:40,971 --> 00:50:43,565
അവൻ ചോദിക്കാൻ വന്നു
വിവിയൻ തിരികെ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ.

676
00:50:43,773 --> 00:50:46,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും പറയാത്തത്?

677
00:50:48,912 --> 00:50:51,574
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പോലീസ് ജനങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കുന്നു.

678
00:50:51,781 --> 00:50:53,305
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള നാണംകെട്ടവർ.

679
00:50:53,483 --> 00:50:55,075
- നന്ദി...
- അത് മതി!

680
00:50:55,318 --> 00:50:57,411
അവർ പോയി ഒരു പ്രസ്താവന നടത്തട്ടെ.

681
00:50:58,088 --> 00:51:00,181
ഇൻസ്പെക്ടർ, ദയവായി!

682
00:51:03,226 --> 00:51:05,990
ഈ ആളുകൾ വേണം
തീർച്ചയായും തെറ്റാണ്.

683
00:51:06,162 --> 00:51:08,221
അവർ തെറ്റാണ്.
ഹെൻറിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല...

684
00:51:08,398 --> 00:51:12,892
നിങ്ങൾ അവരെ കേട്ടു.
അവ വർഗ്ഗീയമാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

685
00:51:19,309 --> 00:51:21,607
എന്തിനാ അവളെ കൊണ്ടുപോയത്
കേപ് കോഡ്?

686
00:51:21,811 --> 00:51:23,506
- അത് ശരിയല്ല.
- അവളെ കൊല്ലാൻ.

687
00:51:23,680 --> 00:51:26,171
അവൾ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
കാരണം അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

688
00:51:26,349 --> 00:51:30,183
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ അറിയാതിരിക്കാൻ,
നീ അവനെ നിശബ്ദനാക്കി.

689
00:51:30,353 --> 00:51:31,217
ഇത് തെറ്റാണ്!

690
00:51:31,388 --> 00:51:35,119
നിങ്ങൾ ശരീരം ഒഴിവാക്കി
പിന്നെ കാറും.

691
00:51:35,325 --> 00:51:36,349
അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

692
00:51:37,961 --> 00:51:39,622
നീ അറിഞ്ഞില്ല
കള്ളൻ.

693
00:51:43,900 --> 00:51:47,597
ഉടമയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
നിങ്ങൾ വിവിയൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

694
00:51:47,871 --> 00:51:51,363
നീ അവളെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു.

695
00:51:52,042 --> 00:51:53,771
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

696
00:51:54,577 --> 00:51:56,568
നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

697
00:51:59,316 --> 00:52:01,409
ഞാൻ ബാറിലെ മദ്യശാലക്കാരനോട് ചോദിച്ചു.

698
00:52:02,919 --> 00:52:05,513
എനിക്ക് എൻ്റെ കാർ വേണം.
വിവിയൻ എന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു...

699
00:52:05,689 --> 00:52:09,125
നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലായിരുന്നു
നീ അവളെ വിവിയൻ എന്ന് വിളിക്കും.

700
00:52:09,326 --> 00:52:10,918
നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കൂ.

701
00:52:11,094 --> 00:52:13,221
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയി
avoir un alibi ഒഴിക്കുക.

702
00:52:13,396 --> 00:52:15,057
ഇല്ല, എൻ്റെ കാർ ലഭിക്കാൻ.

703
00:52:22,372 --> 00:52:25,068
മിസ്റ്റർ ഷാൻവേ,
This is not a trial.

704
00:52:25,875 --> 00:52:28,139
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഒരു വിധി പറയാൻ.

705
00:52:29,379 --> 00:52:32,644
ഒരു ഇൻസ്പെക്ടർ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ വസ്തുതകൾ അറിയാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

706
00:52:33,249 --> 00:52:36,275
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യമാണ് പറയുന്നത്,
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

707
00:52:36,853 --> 00:52:40,152
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ കടമയാണ്
അതിനെക്കുറിച്ച് വ്യക്തമായി പറയാൻ.

708
00:52:42,058 --> 00:52:44,720
ആദ്യം മുതൽ എല്ലാം എന്നോട് പറയുക.

709
00:52:47,964 --> 00:52:51,092
- എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?
- നിങ്ങൾ അവളെ പിന്നീട് കാണും.

710
00:52:51,568 --> 00:52:53,297
നിങ്ങൾ 9 മണിക്ക് പ്രസവ വാർഡിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടും.

711
00:52:58,008 --> 00:52:59,305
അവൾ എന്നെ കയറ്റി.

712
00:52:59,776 --> 00:53:01,243
ഞാൻ അവളെയും കൊണ്ട് പോയി.

713
00:53:01,945 --> 00:53:03,378
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് പോകുക.

714
00:53:04,647 --> 00:53:08,481
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ കൊന്നില്ല.
അവൾ എന്നെ വഴിയിൽ തള്ളിയിട്ടു.

715
00:53:08,685 --> 00:53:10,915
- അവൾ എന്നെ മയക്കി വിട്ടു.
- എല്ലാം ശരി.

716
00:53:11,254 --> 00:53:12,619
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

717
00:53:21,031 --> 00:53:23,261
അസ്ഥികൂടം കൊലയാളി കുറ്റം ചുമത്തി

718
00:53:24,200 --> 00:53:26,498
- ഇൻസ്പെക്ടർ.
- ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

719
00:53:29,773 --> 00:53:32,765
ഡോക്ടർ,
ഹെൻറി ഷാൻവേക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തി.

720
00:53:32,942 --> 00:53:34,204
എനിക്കറിയാം.

721
00:53:34,978 --> 00:53:39,278
ഞാനിവിടെ പറഞ്ഞതാ,
വസ്തുതകൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുള്ളത്.

722
00:53:39,682 --> 00:53:43,448
അവൻ നിരപരാധിയാണോ അതോ കുറ്റക്കാരനാണോ എന്ന് കണ്ടെത്തുക.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

723
00:53:43,653 --> 00:53:46,213
പക്ഷേ, അത് കഠിനമായിരിക്കും, വളരെ കഠിനമായിരിക്കും.

724
00:53:47,957 --> 00:53:51,518
നിങ്ങൾ ഓർക്കുക
തകർന്ന തീരത്ത് നിന്ന്?

725
00:53:54,030 --> 00:53:55,725
അത് ഒരു ബുള്ളറ്റിൽ നിന്നാണ്.

726
00:53:56,232 --> 00:53:57,529
അത് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

727
00:53:57,700 --> 00:53:59,725
ഫലം വന്നതേയുള്ളൂ.

728
00:53:59,936 --> 00:54:01,836
ഞങ്ങളുടെ കേസ് വിധിക്കപ്പെടുന്നു
8 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

729
00:54:02,005 --> 00:54:05,998
തീരത്ത് ഈയം അടങ്ങിയിരുന്നു
തെളിയിക്കപ്പെട്ട d'une balle.

730
00:54:20,957 --> 00:54:21,821
അവൻ അവളെ കൊന്നു.

731
00:54:21,991 --> 00:54:23,583
- WHO ?
- ഷാൻവേ.

732
00:54:23,760 --> 00:54:25,819
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- മറ്റാരാണ്?

733
00:54:25,995 --> 00:54:27,428
ആയുധം എവിടെ? പന്ത്?

734
00:54:27,597 --> 00:54:29,895
അതും കൂടാതെ,
we have reason to condemn him.

735
00:54:30,266 --> 00:54:32,757
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് ബോധ്യപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
നീയോ ഞാനോ?

736
00:54:34,537 --> 00:54:37,097
ഷാൻവേയും മിസ് ഹെൽഡനും
11 മണിക്ക് ബാറിൽ നിന്ന് പുറപ്പെടുക.

737
00:54:37,273 --> 00:54:41,539
റെസ്റ്റോറൻ്റിന് ഇടയിൽ എവിടെയോ
ലേക്മാൻ്റെ ഹോളോ, അവൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

738
00:54:41,711 --> 00:54:44,202
കൊള്ളാം. ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

739
00:54:44,380 --> 00:54:47,247
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
കാറിലോ പുറത്തോ?

740
00:54:47,517 --> 00:54:52,045
4 മാസം മുമ്പ് ഒരു വെടിയുണ്ട പൊട്ടി
നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെവിടെയോ.

741
00:54:52,222 --> 00:54:53,382
അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം?

742
00:54:56,392 --> 00:54:57,916
മഞ്ഞ ഫോർഡ് എവിടെയാണ്?

743
00:54:58,428 --> 00:55:00,521
പോലീസ് ഗാരേജിൽ. എന്തിനുവേണ്ടി ?

744
00:55:01,231 --> 00:55:02,255
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തിയോ?

745
00:55:02,632 --> 00:55:04,532
ഇത് എൻ്റെ ഡൊമെയ്‌നല്ല.

746
00:55:04,701 --> 00:55:07,636
ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം,
എനിക്ക് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്. വരൂ.

747
00:55:20,517 --> 00:55:21,711
ഹായ്, ചാർളി.

748
00:55:21,885 --> 00:55:23,910
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ പോകുക.

749
00:55:26,623 --> 00:55:29,251
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.

750
00:55:29,959 --> 00:55:33,725
നിങ്ങളാണ് വിവിയൻ ഹെൽഡൺ
and Shanway told the truth.

751
00:55:35,932 --> 00:55:38,423
ഭക്ഷണശാലയിൽ,
നിങ്ങൾ ആരെയോ വിളിക്കുന്നു.

752
00:55:38,668 --> 00:55:41,637
നിങ്ങൾ ചക്രം എടുക്കുക
കൂടാതെ ഷാൻവേയെ മയക്കത്തിൽ വിടുക.

753
00:55:42,472 --> 00:55:46,841
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ നിന്ന് ഏതാനും കിലോമീറ്റർ,
ഈ വ്യക്തി അവിടെയുണ്ട്: ഞാൻ.

754
00:55:47,043 --> 00:55:49,238
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്
കാറിൻ്റെ ആ വശത്ത്.

755
00:55:49,612 --> 00:55:52,240
ഇങ്ങനെ ഇരിക്ക്,
അവളെ പോലെ.

756
00:55:52,949 --> 00:55:57,409
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
I take out my gun and shoot.

757
00:55:57,954 --> 00:56:01,822
വെടിയുണ്ട ശരീരത്തിൽ തുളച്ചു കയറുന്നു
ഈ പ്രക്രിയയിൽ കുന്നിനെ തകർക്കുന്നു.

758
00:56:01,991 --> 00:56:05,154
ഈ കോണിൽ നിന്ന്,
അവൾക്ക് അവിടെ പോയി നിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

759
00:56:11,634 --> 00:56:14,933
ഇവിടെ ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഉപയോഗിച്ചു.

760
00:56:16,639 --> 00:56:19,005
പന്ത് ആയിരിക്കണം
എവിടെയോ താഴെ.

761
00:56:38,361 --> 00:56:39,794
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

762
00:56:41,631 --> 00:56:43,292
തീർച്ചയായും ഒരു ദ്വാരമുണ്ട്.

763
00:56:44,133 --> 00:56:45,293
വിളക്ക് പിടിക്കുക.

764
00:56:46,603 --> 00:56:49,504
ബുള്ളറ്റ് അകത്തേക്ക് പോയിരിക്കണം
കോണിൽ.

765
00:56:51,474 --> 00:56:52,372
അത് അവിടെയുണ്ട്.

766
00:56:59,849 --> 00:57:02,215
- അത് എപ്പോഴും ഷാൻവേ ആകാം.
- അതെ.

767
00:57:02,385 --> 00:57:06,253
എന്നാൽ കൊലപാതക ആയുധം കൂടാതെ,
നിനക്ക് തെളിവില്ല.

768
00:57:06,923 --> 00:57:11,553
ഷാൻവേ സത്യം പറഞ്ഞാലോ?
കൊലപാതകി സ്വതന്ത്രനായാലോ?

769
00:57:16,266 --> 00:57:18,063
ഇത് 45 ആണ്, അല്ലേ?

770
00:57:19,269 --> 00:57:20,998
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക്.

771
00:57:21,871 --> 00:57:23,031
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കും.

772
00:57:23,206 --> 00:57:25,674
ഞാൻ വിശകലനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

773
00:57:25,842 --> 00:57:27,332
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

774
00:58:06,049 --> 00:58:07,175
നിങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണോ?

775
00:58:08,284 --> 00:58:09,546
നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തമായി കാണുന്നു.

776
00:58:09,719 --> 00:58:11,550
ഞങ്ങൾ നന്നായി പാസ്സാക്കി.

777
00:58:12,689 --> 00:58:14,680
അത് ഏത് കാഴ്ചപ്പാടിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

778
00:58:15,792 --> 00:58:17,384
മറ്റ് ചോദ്യങ്ങൾ?

779
00:58:17,760 --> 00:58:19,250
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?

780
00:58:21,698 --> 00:58:24,758
വാടക കൊടുത്താൽ,
ഞങ്ങൾ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

781
00:58:28,071 --> 00:58:32,337
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വാടകയ്ക്ക്.

782
00:58:32,909 --> 00:58:33,773
കാത്തിരിക്കൂ !

783
00:58:34,911 --> 00:58:38,938
ഒരുപക്ഷേ അവർ തിരയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെട്ടികൾ. അല്ലേ?

784
00:58:39,916 --> 00:58:41,941
അതോ ഇതൊരു മര്യാദയുള്ള സന്ദർശനമാണോ?

785
00:58:42,985 --> 00:58:45,249
ഞാൻ എല്ലാം പരിശോധിച്ചിട്ടില്ല.

786
00:58:48,324 --> 00:58:50,292
എൻ്റെ ഭൂതകാലം, ഒരുപക്ഷേ?

787
00:58:52,795 --> 00:58:55,127
എനിക്ക് അഞ്ചാംപനി ഉണ്ടായിരുന്നു
വില്ലൻ ചുമയും.

788
00:58:56,632 --> 00:58:59,533
ചില പിഴകൾ
നിരോധിത പാർക്കിങ്ങിന്.

789
00:59:01,304 --> 00:59:03,465
നയാഗ്ര വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലെ ഹണിമൂൺ.

790
00:59:06,809 --> 00:59:09,334
അവിടെയുള്ള ഹോട്ടലിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഒരു ടവൽ മോഷ്ടിച്ചു.

791
00:59:10,346 --> 00:59:12,678
എന്നെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യണോ?

792
00:59:15,051 --> 00:59:18,350
ഓ മാ ബെല്ലെ-മെറെ,
അവൾ കൻസാസ് സ്വദേശിയാണ്.

793
00:59:18,688 --> 00:59:23,284
അവർ അവിടെ ഗോതമ്പ് വളർത്തുന്നു.
ഒരുപക്ഷേ അത് നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

794
00:59:23,893 --> 00:59:26,293
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് പറഞ്ഞു
തൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ലെന്ന്.

795
00:59:26,462 --> 00:59:27,986
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞു, വ്യക്തമായും!

796
00:59:28,164 --> 00:59:30,462
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് അന്വേഷിക്കണം.

797
00:59:30,633 --> 00:59:32,032
എന്നാൽ ദയവായി.

798
00:59:32,201 --> 00:59:35,568
മെത്ത തുറക്കുക,
ആയുധം തീർച്ചയായും ഉള്ളിലുണ്ട്.

799
00:59:35,772 --> 00:59:37,535
കൃപ, ദയവായി!

800
00:59:40,042 --> 00:59:42,067
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഒരു ചെക്ക്ബുക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

801
00:59:44,647 --> 00:59:46,512
ഞങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്, ഇൻസ്പെക്ടർ?

802
00:59:46,916 --> 00:59:49,146
വിവിയൻ ഹെൽഡണിന് ഒരു ചെക്ക് നൽകിയോ?

803
00:59:49,385 --> 00:59:51,979
മെയ് ചെക്കുകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.

804
00:59:52,422 --> 00:59:56,188
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ,
നാം നിയമത്തെ മാനിക്കണം.

805
01:00:01,097 --> 01:00:02,428
മെയ് 4.

806
01:00:04,200 --> 01:00:06,691
ഒരു പ്രസവ വസ്ത്രത്തിന് $6.

807
01:00:08,604 --> 01:00:13,405
മെയ് 15, $9.35 പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ.
ഒരു കുപ്പി ഷെറിയുമായി.

808
01:00:18,080 --> 01:00:19,570
മെയ് 18.

809
01:00:20,516 --> 01:00:22,882
കുട്ടികളുടെ വസ്ത്രങ്ങളിൽ $14.

810
01:00:24,821 --> 01:00:26,311
ഒരിക്കലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

811
01:00:27,223 --> 01:00:28,850
അവർ ഒരിക്കലും ആയിരിക്കില്ല.

812
01:00:32,228 --> 01:00:33,695
മെയ് 29.

813
01:00:36,933 --> 01:00:39,527
$48 പ്രസവ ഫീസ്.

814
01:00:42,572 --> 01:00:45,063
കാത്തിരിക്കൂ, ഇനിയും 2 ചെക്കുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.

815
01:00:56,118 --> 01:00:57,142
വിചാരണ അടുത്തുവരികയാണ്.

816
01:00:57,353 --> 01:01:00,220
മിസ്റ്റർ സിമ്മൺസ്,
ഹെൻറി ഷാൻവേ അവിടെ ഉണ്ടോ?

817
01:01:00,623 --> 01:01:02,420
നമ്മൾ എപ്പോൾ കാണും?

818
01:01:02,592 --> 01:01:05,789
തിരക്കുകൂട്ടരുത്,
തക്കസമയത്ത് നിങ്ങൾ അത് കാണും.

819
01:01:05,962 --> 01:01:08,089
ഇൻസ്പെക്ടർ,
എന്തായിരുന്നു സൂചനകൾ?

820
01:01:08,264 --> 01:01:09,561
ഹാർവാർഡിനോട് ചോദിക്കൂ.

821
01:01:09,732 --> 01:01:11,165
അകത്തേക്ക് വരൂ, പീറ്റ്.

822
01:01:12,401 --> 01:01:14,961
ഞങ്ങളെ വിടൂ, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

823
01:01:19,308 --> 01:01:21,469
ഞാൻ അവരിൽ കുടുങ്ങി
പത്തു മിനിറ്റ്.

824
01:01:22,011 --> 01:01:23,911
അവർ കോണിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

825
01:01:25,448 --> 01:01:26,642
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

826
01:01:27,250 --> 01:01:29,309
ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നെ അലട്ടുന്നു.

827
01:01:29,485 --> 01:01:31,453
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഷാൻവേയാണ്.

828
01:01:32,955 --> 01:01:34,650
8 ദിവസത്തിനകം വിചാരണ നടക്കും.

829
01:01:35,091 --> 01:01:36,956
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

830
01:01:37,994 --> 01:01:41,020
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ്.
അയാൾക്ക് അർഹമായത് ലഭിക്കും.

831
01:01:43,266 --> 01:01:44,790
ഒപ്പം ഭാര്യയും.

832
01:01:55,478 --> 01:01:57,105
നിങ്ങൾ മിസിസ് ഷാൻവേ ആണോ?

833
01:01:57,713 --> 01:02:01,843
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് അവിടെ ഉള്ളതുപോലെ പ്രവർത്തിക്കുക,
ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു.

834
01:02:03,019 --> 01:02:05,180
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് വിവിയൻ ഹെൽഡനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

835
01:02:07,857 --> 01:02:09,381
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക !

836
01:02:09,559 --> 01:02:12,824
ഇനി അത് മതി.
നിങ്ങൾ അവനോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

837
01:02:20,469 --> 01:02:22,699
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

838
01:02:23,306 --> 01:02:25,240
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- ശരിക്കും?

839
01:02:26,809 --> 01:02:29,073
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

840
01:02:29,245 --> 01:02:31,839
- അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
- അതെ.

841
01:02:32,648 --> 01:02:37,176
അയാൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ത്രീയെ പരിചയപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
അവനെ അവൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റുക

842
01:02:37,453 --> 01:02:39,318
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പ്രസവ വാർഡിലേക്ക്.

843
01:02:44,160 --> 01:02:46,253
ഈ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.

844
01:03:07,717 --> 01:03:09,685
ഇത് മിസ്റ്റർ ഷാൻവേയ്‌ക്കുള്ളതാണോ?

845
01:03:17,226 --> 01:03:18,523
ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

846
01:03:33,309 --> 01:03:34,401
സുഖമാണോ?

847
01:03:34,577 --> 01:03:37,239
നല്ലത്. എല്ലാം ശരിയാകും.

848
01:03:38,381 --> 01:03:40,144
മിസ്റ്റർ ബാക്കറ്റിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

849
01:03:41,517 --> 01:03:43,542
ഞാൻ എൻ്റെ ചെറിയ അന്വേഷണം നടത്തി.

850
01:03:43,719 --> 01:03:45,983
അല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു നല്ല അഭിഭാഷകൻ.

851
01:03:47,757 --> 01:03:49,224
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

852
01:03:57,533 --> 01:03:58,932
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

853
01:04:02,805 --> 01:04:03,965
പ്രിയേ...

854
01:04:06,609 --> 01:04:07,974
ഈ പെൺകുട്ടി...

855
01:04:10,046 --> 01:04:11,308
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ...

856
01:04:13,115 --> 01:04:14,309
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

857
01:04:16,786 --> 01:04:17,980
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല.

858
01:04:20,189 --> 01:04:22,419
അല്ല, പ്രിയേ,
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

859
01:04:23,793 --> 01:04:28,287
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരുപാട് തെറ്റുകൾ ചെയ്തു.

860
01:04:29,799 --> 01:04:31,323
എന്നാൽ ഇതൊന്നുമല്ല.

861
01:04:53,789 --> 01:04:55,120
ഹലോ, പീറ്റ്.

862
01:04:55,291 --> 01:04:57,691
- എന്നിട്ടും ഇത്ര നിസ്സഹായനാണോ?
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

863
01:04:57,860 --> 01:05:00,988
- നമുക്കൊരു കളി കളിച്ചാലോ?
- ഇല്ല, ഞാൻ പരിശീലനത്തിലായിരുന്നു.

864
01:05:01,831 --> 01:05:04,026
- സംഗതി തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാനും.

865
01:05:04,200 --> 01:05:07,328
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
അത് തീർച്ചയായും ഒരു കൊലപാതകമായിരുന്നു.

866
01:05:07,503 --> 01:05:09,368
നിങ്ങൾ കൊലയാളിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

867
01:05:09,538 --> 01:05:11,403
നിങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

868
01:05:11,607 --> 01:05:13,302
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നെ അടിച്ചു.

869
01:05:13,743 --> 01:05:16,371
എന്നാൽ വീഴ്ച കൂടുതൽ കഠിനമായിരിക്കും.

870
01:05:21,684 --> 01:05:23,982
സംശയിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

871
01:05:24,987 --> 01:05:26,386
അതെ, നിങ്ങൾ.

872
01:05:28,224 --> 01:05:29,987
കേസിൻ്റെ ഈ ഘട്ടത്തിൽ?

873
01:05:32,561 --> 01:05:34,756
ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങൾ ആയുധം തേടുകയാണെന്ന്.

874
01:05:42,138 --> 01:05:43,503
പാർട്മിൽ.

875
01:05:44,440 --> 01:05:45,566
വെബ്സൺ.

876
01:05:46,275 --> 01:05:47,674
ഡാലോവിൻ.

877
01:05:48,244 --> 01:05:49,404
ജോഡ്ബി.

878
01:05:51,046 --> 01:05:52,377
ഹാർക്ലി...

879
01:05:53,449 --> 01:05:55,383
ജെയിംസ് ജോഷ്വ.

880
01:06:00,890 --> 01:06:01,948
സുപ്രഭാതം.

881
01:06:02,158 --> 01:06:03,386
- മിസ്റ്റർ ഹാർക്ലി?
- അതെ.

882
01:06:03,559 --> 01:06:05,720
എന്നെ പ്രോസിക്യൂട്ടർ അയച്ചു.

883
01:06:05,895 --> 01:06:07,795
എൻ്റെ ജോലിക്കാരിൽ ഒരാൾ
കുഴപ്പത്തിലാണോ?

884
01:06:07,963 --> 01:06:10,796
ഇത് ജീവനക്കാർ മാത്രമല്ല
കുഴപ്പത്തിലായവർ.

885
01:06:11,167 --> 01:06:13,294
വീട്ടിലേക്ക് വരൂ, പ്രിയേ.
നമുക്ക് നാളെ ബോട്ടിംഗിന് പോകാം.

886
01:06:13,469 --> 01:06:15,300
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
- നാളെ.

887
01:06:15,471 --> 01:06:17,769
- ഞാൻ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.
- ശരി, അച്ഛാ.

888
01:06:18,207 --> 01:06:19,367
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

889
01:06:19,542 --> 01:06:21,476
- എന്ത് ?
- വിവിയൻ ഹെൽഡൺ എഴുതിയത്.

890
01:06:21,677 --> 01:06:22,769
WHO ?

891
01:06:23,312 --> 01:06:25,576
അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചുള്ളത്?

892
01:06:25,748 --> 01:06:27,477
അതെ, തികച്ചും.

893
01:06:29,785 --> 01:06:30,809
നിങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നോ?

894
01:06:30,986 --> 01:06:34,752
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടു
പത്രങ്ങളിൽ ആദ്യമായി.

895
01:06:36,826 --> 01:06:40,626
ഈ മാസം ഏഴിന് വൈകിട്ട് 4.30ന്
ഒരു കോൾ ചെയ്തു

896
01:06:40,796 --> 01:06:44,323
317 ബങ്കർ സ്ട്രീറ്റിൽ നിന്ന്
ഹയാനിസ് 3633.

897
01:06:44,500 --> 01:06:46,400
അത് നിങ്ങളുടെ വീടാണ്. ആരായിരുന്നു അത്?

898
01:06:46,569 --> 01:06:47,900
പലരും എന്നെ വിളിക്കുന്നു.

899
01:06:48,070 --> 01:06:50,265
317 ബങ്കർ സ്ട്രീറ്റ്?

900
01:06:51,340 --> 01:06:54,241
- പക്ഷേ...
- ഇവിടെയാണ് വിവിയൻ ഹെൽഡൺ താമസിച്ചിരുന്നത്.

901
01:06:54,777 --> 01:06:56,574
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ?

902
01:06:56,745 --> 01:06:59,145
ഞാൻ വെറുതെ ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

903
01:06:59,582 --> 01:07:02,779
4:30 ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

904
01:07:03,319 --> 01:07:06,846
വോസ് പൊസെഡെസ് ബിയൻ
ഒരു 45 ഓട്ടോമാറ്റിക്?

905
01:07:07,022 --> 01:07:08,614
അതെ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

906
01:07:08,791 --> 01:07:11,692
സൈന്യം പറയുന്നതനുസരിച്ച്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്തരത്തിലുള്ള ആയുധമുണ്ട്.

907
01:07:11,861 --> 01:07:13,192
- പിന്നെ ?
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

908
01:07:14,530 --> 01:07:17,658
അതു കൊണ്ടാണോ പെൺകുട്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടത്?
ഒരു ഓട്ടോമാറ്റിക് 45?

909
01:07:18,033 --> 01:07:20,024
അവളെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊന്നതായി ഞാൻ വായിച്ചു.

910
01:07:20,970 --> 01:07:22,995
നിങ്ങളുടെ ആയുധം നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുമായിരുന്നില്ല.

911
01:07:23,272 --> 01:07:27,265
എന്നാൽ അതെ, ഞാൻ അത് തിരികെ നൽകി.
അത് ഫ്രാൻസിൽ, മെറ്റ്സിൽ ആയിരുന്നു.

912
01:07:27,443 --> 01:07:28,137
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

913
01:07:29,378 --> 01:07:31,278
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമോ?

914
01:07:31,447 --> 01:07:34,678
ഇല്ല, അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു.
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥന് എപ്പോൾ മുതൽ...

915
01:07:34,850 --> 01:07:36,545
എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് ഉണ്ട്.

916
01:07:51,634 --> 01:07:54,831
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതുമുതൽ
എൻ്റെ കയ്യിൽ ആയുധമില്ലെന്ന്...

917
01:07:59,008 --> 01:08:03,001
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം,
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.

918
01:08:23,832 --> 01:08:27,768
പണ്ടേ ഇവിടെ ഹാർക്ലികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അമേരിക്കയുടെ ജനനം.

919
01:08:29,905 --> 01:08:33,102
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഉച്ചാരണമനുസരിച്ച്,
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഇതായിരിക്കരുത്.

920
01:08:38,847 --> 01:08:41,008
നീ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടു
പിന്നീട്.

921
01:08:41,183 --> 01:08:43,310
എനിക്ക് വേറെ രണ്ടുപേരുണ്ട്
മുതിർന്ന ഒരാൾ ഉൾപ്പെടെ

922
01:08:43,652 --> 01:08:46,519
ആരാണ് യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത്
അടുത്ത വർഷം.

923
01:08:56,065 --> 01:08:57,157
താക്കോൽ.

924
01:09:08,477 --> 01:09:10,069
എനിക്ക് തോക്കില്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

925
01:09:10,279 --> 01:09:12,304
നീ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

926
01:09:31,533 --> 01:09:32,591
ആയുധമില്ല.

927
01:09:36,405 --> 01:09:38,532
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കണോ?

928
01:09:38,707 --> 01:09:40,004
ഇത് ഇതിനകം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു.

929
01:09:41,577 --> 01:09:44,705
ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നത് പതിവാണ്.
ആളുകൾ എന്നെ പരിഗണിക്കുന്നു.

930
01:09:44,880 --> 01:09:49,579
ഞാനും. എന്നിട്ടും എൻ്റെ കുടുംബം
100 വർഷത്തിൽ താഴെയായി ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

931
01:10:12,941 --> 01:10:15,739
അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ,
ആയുധം 45 ആണ്

932
01:10:38,100 --> 01:10:40,967
ജാക്കി, കൃത്യമായി,
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരുകയായിരുന്നു.

933
01:10:41,136 --> 01:10:42,763
ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി.

934
01:10:42,938 --> 01:10:46,101
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി
മിസ്റ്റർ പെമ്പറുടെ തുമ്പിക്കൈയിൽ.

935
01:10:46,275 --> 01:10:49,301
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മുൻ വാടകക്കാരൻ,
ഷേക്സ്പിയർ.

936
01:10:49,478 --> 01:10:50,740
അത് അവൻ്റെ തുമ്പിക്കൈയിലായിരുന്നു.

937
01:10:51,613 --> 01:10:54,912
ഷേക്സ്പിയർ അഭിനേതാക്കൾ
കുന്തങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നോ?

938
01:10:55,417 --> 01:10:56,975
എന്താണ് ഈ ആയുധം?

939
01:10:57,152 --> 01:10:59,120
ഒരു 45 ഓട്ടോമാറ്റിക്.

940
01:10:59,288 --> 01:11:01,813
അത് അപകടകരമായിരിക്കും.
അവൻ ലോഡ് ചെയ്തോ?

941
01:11:01,990 --> 01:11:03,389
ഇനിയില്ല.

942
01:11:04,993 --> 01:11:06,824
ഞാൻ ഒരു പട്ടാളക്കാരനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തി.

943
01:11:08,697 --> 01:11:12,098
അതിൽ നിന്ന് ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു
ആയുധങ്ങളിലും നാവികരിലും.

944
01:11:13,435 --> 01:11:15,426
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

945
01:11:37,326 --> 01:11:39,351
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി.

946
01:11:39,862 --> 01:11:42,695
- ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
- ശ്രീമതി ഷാൻവേ.

947
01:11:42,931 --> 01:11:45,365
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം.

948
01:11:45,534 --> 01:11:47,968
And I also told the police everything.

949
01:11:49,071 --> 01:11:50,936
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

950
01:11:51,240 --> 01:11:55,700
But they will condemn my husband.
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

951
01:12:03,252 --> 01:12:04,378
മിസ് എൽകോട്ട്...

952
01:12:08,524 --> 01:12:10,754
മിസിസ് സ്മെർലിംഗ് എന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ...

953
01:12:10,959 --> 01:12:13,553
അതെ, പോയി അവനോട് സംസാരിക്കൂ.

954
01:12:13,762 --> 01:12:16,253
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഈ മന്ത്രവാദിനി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

955
01:12:19,368 --> 01:12:20,835
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

956
01:12:21,036 --> 01:12:23,561
സത്യസന്ധമായി.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

957
01:12:23,839 --> 01:12:28,037
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിരപരാധിയാണ്.
അതാണ് ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞത്.

958
01:12:28,744 --> 01:12:29,972
അതൊന്നും പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല.

959
01:12:30,412 --> 01:12:31,845
അവൻ അവളെ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകും.

960
01:12:32,014 --> 01:12:34,209
ദയവായി,
എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കരുത്.

961
01:12:34,750 --> 01:12:36,479
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടാം.

962
01:12:38,420 --> 01:12:40,980
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ശരിക്കും.

963
01:12:41,623 --> 01:12:42,681
ദൂരെ പോവുക.

964
01:13:03,145 --> 01:13:06,273
കൊലയുടെ ആയുധം
45 ഓട്ടോമാറ്റിക് ആണ്

965
01:13:20,162 --> 01:13:21,220
മിസ്സ്?

966
01:13:21,396 --> 01:13:25,833
ഇൻസ്‌പെക്ടർ മൊറാലാസ് എന്നെ കടന്നുപോകൂ
കേപ് കോഡ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ.

967
01:13:26,034 --> 01:13:27,331
അത് പ്രധാനമാണ്.

968
01:13:30,339 --> 01:13:31,636
നിക്ഷേപ രസീത്

969
01:13:53,929 --> 01:13:55,260
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

970
01:13:58,433 --> 01:14:00,424
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ്റ്റർ ഹാർക്ലി.

971
01:14:09,011 --> 01:14:11,343
ഭയപ്പെടേണ്ട,
അവൻ ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.

972
01:14:11,513 --> 01:14:14,573
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെയൊന്നും സ്വീകരിച്ചില്ല
ഇത്രയും കാലം.

973
01:14:16,585 --> 01:14:17,483
ഒരു കണ്ണാടി?

974
01:14:17,653 --> 01:14:19,382
അവൻ്റെ മാഡം മരിച്ചപ്പോൾ,

975
01:14:19,721 --> 01:14:24,590
ഞാൻ ഇത് അവനു വെച്ചുകൊടുത്തു
പരസ്പരം സംസാരിക്കുക. അവൻ സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

976
01:14:26,528 --> 01:14:28,496
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങി തരുമോ?

977
01:14:29,031 --> 01:14:30,089
ശക്തമായ മദ്യം?

978
01:14:30,299 --> 01:14:33,359
വരൂ, മിസ്റ്റർ ഹാർക്ലി,
ഞാനൊരിക്കലും തൊടാറില്ല.

979
01:14:33,535 --> 01:14:34,502
വളരെ മോശം.

980
01:14:34,670 --> 01:14:38,231
ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ആളുകൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നുവെന്ന്.

981
01:14:38,407 --> 01:14:42,605
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക! എൻ്റെ മുതിർന്നവരിൽ ഒരാൾ
വാടകക്കാർ അവളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കണം.

982
01:14:48,650 --> 01:14:51,619
- കുടിക്കുക.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും കുടിക്കില്ല.

983
01:14:53,755 --> 01:14:56,485
ശരി, നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നതിനാൽ.

984
01:15:00,062 --> 01:15:02,622
അത് ഉന്മേഷദായകമാണ്,
നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

985
01:15:03,932 --> 01:15:07,060
ഒരു ചെറിയ ഗ്ലാസ് എന്ന് നമ്മൾ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഉപദ്രവിക്കുന്നില്ല.

986
01:15:11,406 --> 01:15:13,169
നീ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു.

987
01:15:14,276 --> 01:15:16,676
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സർ,
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

988
01:15:17,346 --> 01:15:19,576
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് എടുത്തത്?

989
01:15:19,915 --> 01:15:23,282
അവൾ, ഒരാൾ പറയും പോലെ,
എൻ്റെ വിരലുകളിൽ പറ്റിപ്പിടിച്ചു.

990
01:15:23,452 --> 01:15:26,910
നീയും തോന്നി
വളരെ അപകടകരവും അപകടകരവുമാണ്.

991
01:15:27,089 --> 01:15:31,856
ജാവൈസ് ഡെസ് ആവശ്യപ്പെടുന്നയാളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഷോട്ട് പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു

992
01:15:32,027 --> 01:15:33,654
ആകസ്മികമായി, തീർച്ചയായും.

993
01:15:33,862 --> 01:15:35,557
പക്ഷെ നീ അറിഞ്ഞില്ല...

994
01:15:35,764 --> 01:15:39,723
ഉണ്ടായിരുന്ന ആയുധം അതാണെന്ന്
വിവിയനെ കൊന്നോ? എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല.

995
01:15:40,569 --> 01:15:42,935
വിവിയൻ്റെ മരണം അപകടമായിരുന്നു.

996
01:15:43,205 --> 01:15:44,968
അതെ, എനിക്കറിയാം, എൻ്റെ പ്രിയേ.

997
01:15:45,474 --> 01:15:47,965
അപകടങ്ങൾ,
എല്ലാ ദിവസവും അത് സംഭവിക്കുന്നു.

998
01:15:48,410 --> 01:15:51,106
വായിച്ചാൽ മതി
ഇന്നത്തെ പത്രം...

999
01:15:51,913 --> 01:15:53,744
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ക്ഷമിക്കണം?

1000
01:15:53,915 --> 01:15:56,315
- ആയുധം എവിടെ?
- വളരെ മൃദുവാണ്.

1001
01:15:56,718 --> 01:16:01,382
വളരെ സൗമ്യത, എൻ്റെ പ്രിയ.
ഒരു കുപ്പി ജിന്നിൻ്റെ വില $4 ആണ്.

1002
01:16:03,392 --> 01:16:04,791
അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?

1003
01:16:04,960 --> 01:16:09,056
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഞാനിവിടെ സൂക്ഷിക്കുമായിരുന്നു എന്ന്.

1004
01:16:09,231 --> 01:16:11,893
ഇത്രയും മൂല്യമുള്ള ഒരു വസ്തു?

1005
01:16:12,067 --> 01:16:15,002
അതേസമയം പോലീസ്
അവനെ തിരയുകയാണോ?

1006
01:16:15,203 --> 01:16:17,933
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് തിരികെ ലഭിക്കണോ?

1007
01:16:18,240 --> 01:16:21,073
അവൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ
എന്നെ വലുതാക്കണോ?

1008
01:16:21,243 --> 01:16:23,302
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാലോ?

1009
01:16:23,478 --> 01:16:26,003
- ഇത് അസാധ്യമാണ്, എൻ്റെ പ്രിയ.
- എന്തിനുവേണ്ടി ?

1010
01:16:26,481 --> 01:16:29,348
കാരണം ആർക്കും അറിയില്ല
ഞാൻ എവിടെ മറച്ചു.

1011
01:16:33,789 --> 01:16:35,484
ഇവിടെ. തോക്ക് തിരികെ തരൂ.

1012
01:16:37,092 --> 01:16:38,354
$500 ഉണ്ട്.

1013
01:16:38,527 --> 01:16:43,089
എൻ്റെ ദൈവമേ, നീ തരില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട.

1014
01:16:43,632 --> 01:16:44,724
എത്രമാത്രം ?

1015
01:16:45,233 --> 01:16:46,700
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

1016
01:16:46,868 --> 01:16:51,430
ഞാൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.
വിചാരണയ്ക്ക് ശേഷം, തീർച്ചയായും.

1017
01:16:51,606 --> 01:16:55,007
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം,
ലണ്ടൻ, പാരീസ്, റോം.

1018
01:16:55,177 --> 01:16:59,011
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.
അതിന് എത്ര ചിലവാകും?

1019
01:16:59,181 --> 01:17:00,307
നീ ഉന്മാദിയാണ്.

1020
01:17:00,482 --> 01:17:03,815
And then, Vienna, Madrid.

1021
01:17:04,453 --> 01:17:08,685
ഒപ്പം എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

1022
01:17:08,857 --> 01:17:12,759
വിഭവസമൃദ്ധമായ ഒന്നുമില്ല,
പക്ഷേ എന്തോ ശരിയാണ്.

1023
01:17:13,295 --> 01:17:16,526
ഞാൻ അത്ര നല്ലവനല്ല
ഗണിതത്തിൽ,

1024
01:17:16,698 --> 01:17:19,690
എന്നാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
$20,000 മതിയാകും എന്ന്.

1025
01:17:19,868 --> 01:17:21,802
കുറഞ്ഞത്, ഇപ്പോഴെങ്കിലും.

1026
01:17:24,339 --> 01:17:26,967
ബാങ്കുകൾ രാവിലെ 9.30-ന് തുറക്കും.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1027
01:17:27,142 --> 01:17:28,575
അപ്പോൾ നീ!

1028
01:17:29,678 --> 01:17:31,578
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

1029
01:17:33,181 --> 01:17:35,843
നമുക്ക് വഴിതെറ്റിപ്പോകരുത്, മിസ്റ്റർ ഹാർക്ലി.

1030
01:17:36,017 --> 01:17:38,815
പാരീസിൽ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

1031
01:17:39,788 --> 01:17:41,915
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

1032
01:17:42,357 --> 01:17:46,794
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യും
തോക്ക് എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

1033
01:17:52,234 --> 01:17:54,259
ഞാൻ അത് ലോക്കറിൽ ഇട്ടു.

1034
01:17:54,436 --> 01:17:55,494
എവിടെ?

1035
01:17:55,804 --> 01:17:57,203
ട്രിനിറ്റി സ്റ്റേഷൻ.

1036
01:17:57,372 --> 01:17:58,737
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

1037
01:17:59,708 --> 01:18:01,039
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം.

1038
01:18:02,744 --> 01:18:04,234
രസീത് തരൂ.

1039
01:18:36,845 --> 01:18:38,278
മിസിസ് സ്മെർലിംഗ്!

1040
01:19:01,803 --> 01:19:04,863
അവിടെ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ടിം.
I'm taking Miss Elcott home.

1041
01:19:22,324 --> 01:19:24,622
ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ എന്നെ തള്ളി.

1042
01:19:43,044 --> 01:19:44,443
കാറിൽ കയറുക.

1043
01:20:07,869 --> 01:20:09,427
He took the forbidden meaning.

1044
01:20:15,677 --> 01:20:18,043
അത് കഴിഞ്ഞു, നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1045
01:20:22,584 --> 01:20:25,144
നിങ്ങൾ കുറിച്ചു
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ?

1046
01:20:25,320 --> 01:20:29,017
ഇല്ല, ഹെഡ്‌ലൈറ്റ് ഓഫ് ആയിരുന്നു.
അത് വിവരിക്കാമോ?

1047
01:20:29,190 --> 01:20:32,216
- റേഡിയോ സന്ദേശം ഇടുക.
- ക്ഷമിക്കണം.

1048
01:20:37,666 --> 01:20:38,963
പോയി പാർക്ക് ചെയ്യുക.

1049
01:20:44,339 --> 01:20:48,070
അത് മിസിസ് സ്മെർലിംഗ് ആണ്.
ആരോ അവളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1050
01:20:48,243 --> 01:20:50,711
അവൾ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
ആംബുലൻസ് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

1051
01:20:50,879 --> 01:20:52,176
ശരി, ഡോക്ടർ.

1052
01:20:54,249 --> 01:20:56,877
- എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?
- ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

1053
01:20:57,052 --> 01:20:59,748
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ എത്തി
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1054
01:20:59,988 --> 01:21:01,182
- അവനോട് സംസാരിക്കുക.
- എന്ത് ?

1055
01:21:01,356 --> 01:21:03,881
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന്.
- ആയുധമല്ലേ?

1056
01:21:04,059 --> 01:21:06,425
- എന്ത് ആയുധം?
- നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ.

1057
01:21:06,628 --> 01:21:08,459
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...
- ശരി.

1058
01:21:08,630 --> 01:21:10,063
പിന്നെ നിൻ്റെ വരവിനു ശേഷമോ?

1059
01:21:10,231 --> 01:21:12,062
ആരോ എന്നെ പിടിച്ചു.

1060
01:21:12,233 --> 01:21:13,598
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1061
01:21:13,868 --> 01:21:14,960
അതൊരു മനുഷ്യനായിരുന്നു.

1062
01:21:15,136 --> 01:21:17,229
 �ഒരു നല്ല കാര്യം.
നിങ്ങൾ എന്താണ് തൊട്ടത്?

1063
01:21:17,405 --> 01:21:19,896
ഒന്നുമില്ല.
ഞങ്ങൾ മിസ്സിസ് സ്മെർലിംഗിനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.

1064
01:21:20,075 --> 01:21:22,543
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1065
01:21:35,824 --> 01:21:37,621
പ്രൊഫസർ മക്അഡൂ എന്നെ പാസ്സാക്കൂ.

1066
01:21:40,095 --> 01:21:44,395
ടീച്ചർ? നേരം വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

1067
01:21:44,766 --> 01:21:47,758
അതെ, വീണ്ടും.
ഇത് നിയന്ത്രണമല്ല, എനിക്കറിയാം,

1068
01:21:49,070 --> 01:21:52,267
പക്ഷേ നിനക്ക് വരാമോ
317 ബങ്കർ സ്ട്രീറ്റിൽ?

1069
01:22:02,584 --> 01:22:05,451
അതൊരു മോഷണം മാത്രമാണ്.
എന്തിനാണ് താമസം?

1070
01:22:05,620 --> 01:22:07,815
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് തീർന്നില്ല.

1071
01:22:08,189 --> 01:22:10,316
ഉത്തരം ഇവിടെ കണ്ടെത്തണം.

1072
01:22:11,926 --> 01:22:14,087
ഈ പക്ഷിയെ നിശ്ശബ്ദമാക്കാമോ?

1073
01:22:14,796 --> 01:22:19,699
ആരാണ് ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?
അവൻ അവളെ കൊല്ലാൻ വന്നതായിരുന്നു.

1074
01:22:19,934 --> 01:22:22,926
എന്ത് ആവശ്യത്തിന്?
എന്തെങ്കിലും എടുക്കണോ?

1075
01:22:23,471 --> 01:22:26,929
ഒരുപക്ഷേ ആയുധം.
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആയുധം.

1076
01:22:28,376 --> 01:22:31,504
മിസ് എൽകോട്ട് ആയുധം
ഞങ്ങൾക്ക് ചാർജർ തന്നു.

1077
01:22:32,981 --> 01:22:35,779
പിന്നെ ആരെയെങ്കിലും അയക്കും
വൈദ്യുതക്കസേരയിലേക്ക്.

1078
01:22:36,317 --> 01:22:38,842
ഈ മനുഷ്യൻ ചെയ്തു
ആയുധം കണ്ടെടുത്തോ?

1079
01:22:39,621 --> 01:22:43,182
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ താക്കോൽ
ഈ മുറിയിലായിരിക്കാം.

1080
01:22:43,792 --> 01:22:47,023
എല്ലാം ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇവിടെ അവസാനിക്കും.

1081
01:22:50,131 --> 01:22:52,292
McAdoo ഉടൻ എത്തും.

1082
01:23:11,719 --> 01:23:14,517
വിരലടയാളങ്ങൾ
ശ്രദ്ധിക്കപ്പെട്ടു.

1083
01:23:14,689 --> 01:23:17,419
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു,
പക്ഷേ വിജയിച്ചില്ല.

1084
01:23:17,992 --> 01:23:20,187
ഇവിടെ പഴയ സാധനങ്ങൾ മാത്രം.

1085
01:23:22,163 --> 01:23:23,323
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.

1086
01:23:29,871 --> 01:23:31,270
അതെ, മൊറാലാസ് ഇവിടെ.

1087
01:23:34,175 --> 01:23:35,335
എപ്പോൾ ?

1088
01:23:37,445 --> 01:23:38,776
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1089
01:23:54,896 --> 01:23:58,059
ഞാൻ കൊറോണറെ വിളിക്കുന്നു,
അത് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

1090
01:23:58,566 --> 01:24:01,228
- അവൾ മരിച്ചു.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂചനയുമില്ല.

1091
01:24:01,402 --> 01:24:03,267
എന്തായാലും ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണ്.

1092
01:24:03,438 --> 01:24:06,896
ഷാൻവേ
ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്.

1093
01:24:07,742 --> 01:24:08,766
അവൻ ജയിലിലാണ്.

1094
01:24:10,178 --> 01:24:13,477
അവൻ ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.
ഫോണിൽ വിളിച്ചത് പ്രോസിക്യൂട്ടറായിരുന്നു.

1095
01:24:13,815 --> 01:24:15,544
നിങ്ങളുടെ രക്തസാക്ഷി രക്ഷപ്പെട്ടു

1096
01:24:15,717 --> 01:24:19,278
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞനായിരിക്കുമ്പോൾ
അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

1097
01:24:19,487 --> 01:24:21,546
ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ
എൻ്റെ ഭർത്താവല്ല.

1098
01:24:21,789 --> 01:24:24,383
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ആരാണെന്ന് അറിയില്ല.

1099
01:24:24,559 --> 01:24:28,461
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

1100
01:24:28,997 --> 01:24:31,795
നീ വന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ചേരുക.

1101
01:24:31,966 --> 01:24:35,094
ആരും ചിന്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഭിനയിച്ചുവെന്ന്.

1102
01:24:35,270 --> 01:24:37,067
ആരുമില്ല, ഞാനല്ലാതെ.

1103
01:24:37,839 --> 01:24:39,272
അതാണ്, മിസ്സിസ് ഷാൻവേ.

1104
01:24:39,474 --> 01:24:42,807
സംശയം തോന്നിയാൽ കരയുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് ധരിക്കുക.

1105
01:24:43,845 --> 01:24:45,904
എന്നോട് ശാന്തനാകാൻ പറയരുത്.

1106
01:24:46,080 --> 01:24:49,641
ഞങ്ങൾ ഷാൻവേ പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ,
കേസ് അവസാനിപ്പിക്കും.

1107
01:24:56,291 --> 01:24:58,088
നിങ്ങൾക്കും നമസ്കാരം.

1108
01:25:12,740 --> 01:25:14,037
എപ്പോഴാണ് ആയുധം കണ്ടത്?

1109
01:25:14,242 --> 01:25:16,301
ഏകദേശം 6 മണിക്ക്, ജോലിക്ക് മുമ്പ്.

1110
01:25:16,477 --> 01:25:18,604
ലിസ്റ്റ് ചെയ്ത സമയം 7:45 p.m.

1111
01:25:21,115 --> 01:25:22,639
"ട്രിനിറ്റി സ്റ്റേഷൻ."

1112
01:25:25,186 --> 01:25:26,653
നിനക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?

1113
01:25:34,495 --> 01:25:35,962
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ മാനേജ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

1114
01:25:36,130 --> 01:25:39,531
നേരം വൈകി
ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

1115
01:25:39,801 --> 01:25:42,634
മൂക്ക് ചൂണ്ടുന്നവൻ
നമ്മുടെ ആളാണ്.

1116
01:25:42,870 --> 01:25:45,304
- ലോക്കർ എപ്പോഴാണ് തുറക്കുന്നത്?
- 6 a.m.

1117
01:25:51,312 --> 01:25:52,404
സുപ്രഭാതം.

1118
01:26:33,321 --> 01:26:34,913
ഞാൻ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

1119
01:26:35,089 --> 01:26:38,081
എൻ്റെ സഹോദരി ഒരു ബാഗ് പരിശോധിച്ചു
രസീതും നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1120
01:26:38,259 --> 01:26:42,025
സ്ത്രീകൾക്ക് എപ്പോഴും എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും.
നിങ്ങൾ അവളെ ഓർക്കണം.

1121
01:26:42,196 --> 01:26:43,823
അത് ചട്ടങ്ങൾക്ക് വിരുദ്ധമാണ്.

1122
01:26:44,065 --> 01:26:45,760
അവൾ അതിൽ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1123
01:26:46,367 --> 01:26:48,631
അവൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ചെറിയ അപകടം...

1124
01:26:49,971 --> 01:26:51,734
ഞാൻ ഒരു കള്ളനെപ്പോലെയാണോ?

1125
01:26:52,840 --> 01:26:57,140
ഇവിടെ ധാരാളം സ്യൂട്ട്കേസുകൾ ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് എന്നോട് വിവരിക്കാമോ?

1126
01:26:59,380 --> 01:27:03,783
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവരിക്കാം.
അവൾക്ക് ഇടത്തരം ഉയരമുണ്ട്, ചുവന്ന തലയാണ്.

1127
01:27:03,951 --> 01:27:07,910
അവൾ വിചിത്രമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.
അവൾക്ക് കമ്മലുകൾ ഉണ്ട്.

1128
01:27:21,903 --> 01:27:23,370
അത്രയേയുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1129
01:27:24,105 --> 01:27:26,130
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

1130
01:27:26,307 --> 01:27:31,108
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറയില്ല
ഞാനും ഇല്ല. വളരെ നന്ദി.

1131
01:27:31,646 --> 01:27:32,874
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1132
01:28:04,512 --> 01:28:07,003
വലിയ,
തൊപ്പിയും കോട്ടും.

1133
01:29:14,182 --> 01:29:15,274
ഈ വഴി, ടിം.

1134
01:29:42,109 --> 01:29:43,269
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

1135
01:31:04,292 --> 01:31:06,658
ഇവ രണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1136
01:31:08,195 --> 01:31:10,663
- അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.
- എന്റെ സന്തോഷം.

1137
01:31:13,000 --> 01:31:16,902
നമ്മൾ ഹെൻറി ഷാൻവേയെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
പ്രത്യേകിച്ച് അവർ ഷൂട്ട് ചെയ്യാത്തതിനാൽ.

1138
01:31:17,104 --> 01:31:19,231
അവർ കൊല്ലും
ഒരു നിരപരാധിയായ നികുതിദായകൻ.

1139
01:31:26,647 --> 01:31:28,877
<i>- മക്അഡൂ.
- വരൂ, പ്രൊഫസർ?</i>

1140
01:31:29,116 --> 01:31:30,549
<i>ഇതാണ് മൊറാലസ്.</i>

1141
01:31:33,120 --> 01:31:35,350
<i>- എനിക്ക് മിസിസ് ഷാൻവേയോട് സംസാരിക്കാമോ?
- അതെ.</i>

1142
01:31:37,425 --> 01:31:39,723
<i>ശ്രീമതി. ഷാൻവേ,
ഇതാണ് ഇൻസ്പെക്ടർ മൊറാലസ്.</i>

1143
01:31:39,894 --> 01:31:44,729
<i>ഞങ്ങളുടെ ആളുടെ പേര് ഹാർക്ലി എന്നാണ്
അവൻ അറസ്റ്റിലാണ്.</i>

1144
01:31:45,232 --> 01:31:47,166
<i>അത്രയാണ്.</i>

1145
01:31:47,401 --> 01:31:50,859
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും
വളരെ വേഗം.</i>

1146
01:31:53,841 --> 01:31:57,004
<i>ശ്രീമതി. ഷാൻവേ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...</i>

1147
01:31:59,413 --> 01:32:00,846
വരൂ, മിസിസ് ഷാൻവേ?

1148
01:32:43,891 --> 01:32:45,882